作品简介
《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居异乡巴蜀，写给远在长安的妻子（一说友人）的一首抒情七言绝句，是诗人给对方的复信。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写，阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的思念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦，反衬今夜的孤寂。这首诗即兴写来，写出了诗人刹那间情感的曲折变化。语言朴实，在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗词表现出来的辞藻华美，用典精巧，长于象征、暗示的风格不同，这首诗却质朴、自然，同样也具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。
译文注释
译文
逐句翻译
君(1)问归期(2)未有期，巴山(3)夜雨涨秋池(4)。
你问我回家的日期，归期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。
何当(5)共(6)剪西窗烛(7)，却话(8)巴山夜雨时。
什么时候我们才能一起秉烛长谈，相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情。
注释
(1)君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。
(2)归期：指回家的日期。
(3)巴山：泛指川东一带的山。川东一带古属巴国。
(4)秋池：秋天的池塘。
(5)何当：何时将要。
(6)共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
(7)剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
(8)却话：回头说，追述。
创作背景
这首诗选自《玉溪生诗》卷三，是李商隐留滞巴蜀（今四川省）因思念长安亲友而作。因为长安在巴蜀之北，故题作《夜雨寄北》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王一川．文学理论[M]．成都：四川人民出版社，2003：19
