作品简介
《魏风·十亩之间》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是描写采桑人轻松愉快的劳动场景的诗，勾画出一派清新恬淡的田园风光和劳动场景，抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。全诗二章，每章三句，重章复唱，诗句与诗境、语调与心情，达到了完美的统一。
译文注释
译文
逐句翻译
十亩之间(2)兮，桑者(3)闲闲(4)兮。行(5)与子还兮。
在一片很大很大的桑园里，年轻的姑娘们采桑多悠闲，她们一道唱着歌儿回家转。
十亩之外兮，桑者泄泄(6)兮。行与子逝(7)兮。
在相邻一片很大的桑园里，漂亮的姑娘们采桑多悠闲，她们一起说说笑笑往家转。
注释
(1)魏风：《诗经》“十五国风”之一，今存七篇。魏，周初姬姓封国，灭于春秋时期，故地在今山西芮城东北。
(2)十亩之间：指郊外所受场圃之地。十亩，这里形容地很大，不一定是确数。
(3)桑者：采桑的人。
(4)闲闲：宽闲、悠闲貌。
(5)行：走。一说且，将要。
(6)泄泄：和乐的样子；一说人多的样子。
(7)逝：还，返回；一说往，离去。
创作背景
关于《魏风·十亩之间》的意旨与背景，历来有多种观点。《毛诗序》云：“《十亩之间》，刺时也。言其国削小，民无所居焉。”除《毛诗序》的“刺时”说外，还有苏辙的“偕友归隐”说和与之相近的方玉润的“夫妇偕隐”说，另外还有人主张“情诗恋歌”说，即把“行与子还”“行与子逝”，解释为姑娘招呼自己的情侣一同走。而今人多解此诗为描写采桑女偕伴而归时的诗歌。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱 熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：44
- [2]周振甫．诗经译注．北京：中华书局，2013：149-150
- [3]李山 解读．诗经．北京：国家图书馆出版社，2017：152
- [4]周明初等 注释．诗经．杭州：浙江古籍出版社，2015：68
- [5]王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：215-216
- [6]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：213-214
