作品简介
《夜半闻横管》是宋代诗人程俱创作的一首七言古诗。此诗首二句交代创作情景，在秋风浮云的夜晚，突然听到邻家传来的横笛声；三四句描述笛声的凄清、激越；五六句写闻笛之情，笛声凄清动人亦蕴含着千秋万古情；末二句则表达了诗人对北方故国的怀念。诗人以细致的笔触描写秋夜的笛声，并由笛声激发出怀念北方故土的深情。全诗把叙事、描写、抒情、议论巧妙结合起来，委婉曲折，清劲含蓄。
译文注释
译文
逐句翻译
秋风夜搅(1)浮云起，幽梦(2)归来度寒水。
秋夜里北风阵阵浮云搅动，梦魂飞度寒水不愿在北方久停。
一声横玉(3)静穿云，响振疏林叶空委(4)。
清脆的笛声响遏行云，振动了林木，树叶纷纷飘零。
曲终时引(5)断肠声，中有千秋万古情。
乐曲悲壮吹出了肺腑中的凄苦，笛声里含着思乡怀古的深情。
金谷(6)草生无限思，楼边斜月为谁明。
金谷园中秋草蔓蔓会使人无限惆怅，那楼头斜挂的月亮为谁放射出光明。
注释
(1)搅：拌。
(2)幽梦：清梦。
(3)横玉：笛子。用《列子·汤问》秦青善歌的典故。
(4)委：抛，一说为堆积之意。
(5)引：带有。
(6)金谷：园名。晋代富豪石崇所建，极为豪华。石崇去世后，金谷园便衰败了。后人常用“金谷草生”表达由兴旺到衰落的惨败。
创作背景
程俱身处南北宋之交，早年曾官上舍、礼部员外郎，正直敢言，主张抗金，常不得志于有司，内心深藏郁闷悲苦。《夜半闻横管》此诗是作者夜半闻笛声有感而作，借以抒发作者当时欲收复北方失地的急切心情。
拼音版
作者简介
程俱（1078—1144），字致道，号北山，衢州开化（今属浙江）人。以外祖邓润甫恩荫入仕。宣和三年赐上舍出身。历官望江主簿、太常少卿、秀州知府、中书舍人侍讲、提举江州太平观、徽猷阁待制。诗多五言古诗，风格清劲古淡，有《北山小集》。
参考资料
- [1]刘以林主编；康桥选编,学校传世藏书文库 中国文学 李清照等作品选,内蒙古人民出版社,2003.05,第72页
- [2]傅德岷，李元强，卢晋主编,宋诗鉴赏辞典,上海科学技术文献出版社,2008.07,第334页
- [3]杜兴梅，杜运通评注,中国古代音乐文学精品评注,线装书局,2011.07,第282页
- [4]陶文鹏主编,历史爱国诗歌选译,北京工业大学出版社,1995年02月第1版,第317页