作品简介
《卜算子·水仙》是近代诗人王国维创作的词作，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。上片王国维用罗袜生尘和金屋藏娇来比喻水仙的姿态，突出了水仙的高洁，不媚世俗。下片王国维写了水仙的处世态度，平静的接受世态的变化，对待世事的变迁。王国维在这首词采取了拟人化的创作风格，同时也是以水仙自比，道出了自己的处世态度。
译文注释
译文
逐句翻译
罗袜(2)悄(3)无尘，金屋(4)浑难贮。月底溪边一晌看，便恐淩波去。
水仙花就像水中的仙子，它的幽洁素雅，不食人间烟火。把它放在豪华的屋内，与它素雅的气质不符。为了不破坏它优雅的气质，不惊扰它的美丽，在月夜中偷偷看一眼溪边的它，怕惊的它踏浪而去。
独自惜幽芳(5)，不敢矜(6)迟暮。却笑孤山(7)万树梅，狼藉(8)花如许(9)。
水仙花开花落，既珍惜自己的美好，又不会为芳华逝去自伤自艾。看着梅花的凋零，满地的狼藉，它却独自在这片狼藉中绽放。
注释
(1)卜算子：词牌名，又名“卜算子令”“百尺楼”“眉峰碧”“楚天遥”等。双调四十四字，前后段各四句、两仄韵。
(2)罗袜：丝稠袜子，曹植有：“凌波微步，罗袜生尘。”
(3)悄：悄然无声。
(4)金屋：金屋藏娇之意。
(5)幽芳：清香。
(6)矜：怜。
(7)孤山：在杭州西湖中。
(8)狼藉：纵横散乱貌。
(9)如许：像这样。
创作背景
光绪三十一年（1905年），革命席卷中国。王国维以保皇自居，同时以水仙自比，通过写《卜算子·水仙》这首词，来表达自己的高洁心性，出尘气节，傲世风骨。
拼音版
作者简介
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江省海宁州（今浙江省嘉兴市海宁）人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
参考资料
- [1]陈鸿祥．王国维年谱．齐鲁出版社．1991．185
- [2]叶嘉莹．王国维词新释辑评．中国书店出版社．2002．172
