作品简介
《叹花》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句，全诗四句二十八字。诗人借寻春迟到，芳华已逝，花开花落、子满枝头，喻少女青春已过，含蓄委婉地抒发机缘已误，时不再来的惆怅之情。此诗通篇采用“比”的手法，形象生动，含蓄自然，耐人寻味。
译文注释
译文
逐句翻译
自恨寻芳(1)到已迟，往年曾见未开时。
都怪自己寻访春色到得太晚，以前曾经见到的含苞欲放的花儿已然不见。
如今风摆花狼籍(2)，绿葉成阴子满枝(4)。
如今风雨变迁使得鲜花凋谢零落，已是绿葉繁茂，果实累累，快到收获的季节了。
注释
(1)寻芳：遊赏美景。唐·姚武功《遊阳河岸》诗：「寻芳愁路尽，逢景畏人多。」
(2)狼籍：纵横散乱貌。
(3)绿叶成阴：比喻女子出嫁后已生儿育女。
(4)子满枝：双关语。即使是说花落结子，也暗指当年的妙龄少女如今已结婚生子。
创作背景
杜牧外甥裴延翰所编《樊川文集》未载此诗。但唐宋人笔记小说中却载有与此诗相关的故事：杜牧早年游湖州，识一民间女子，年十余岁。杜牧与其母相约过十年来娶，后十四年，杜牧始出为湖州刺史，女子已嫁人三年，生二子。杜牧感叹其事，故作《叹花》此诗。事见晚唐人高彦休《唐阙史》卷上，这是对此诗的最早记载。这个传说不一定可靠，但此诗以叹花来寄托男女之情，是大致可以确定的。
拼音版
作者简介
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1330
