卫风·竹竿
籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。
淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
作品简介
《卫风·竹竿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，这是写卫国女子出嫁远离故乡而思念家乡的诗歌。此诗十六句，每四句为一章，共分四章，分别从回忆与推想两个不同角度，写出了远嫁外地的女子思乡怀亲的强烈感情。前部分是远嫁姑娘的回忆，都是关于婚前家乡与亲人的事；后部分写回忆激起的情怀，化作能有一天重归故乡的热情企望。全诗情感缠绵往复，深沉蕴藉；语言凝练含蓄，清新动人。
译文注释
译文
籊籊(2)竹竿，以钓于淇。岂不尔思(3)？远莫致(4)之。
钓鱼竹竿细又长，曾经垂钓淇水上。难道不把旧地想，路远无法归故乡。
泉源(5)在左，淇水在右。女子有行(6)，远兄弟父母。
泉源汩汩流左边，淇水荡荡流右边。姑娘长大要出嫁，父母兄弟离得远。
淇水在右，泉源在左。巧笑(7)之瑳(8)，佩玉之傩(9)。
淇水荡荡流右边，泉源汩汩流左边。嫣然一笑皓齿露，身佩美玉赛天仙。
淇水滺滺(10)，桧楫松舟(11)。驾言(12)出游，以写(13)我忧。
淇水悠悠日夜流，桧木桨儿柏木舟。驾车出游四处逛，以解心里思乡愁。
注释
(1)卫风：《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)籊籊：长而尖削貌。
(3)尔思：想念你。尔，你。
(4)致：到达。
(5)泉源：淇水的源头。即百泉，在卫之西北，而东南流入淇水。
(6)行：远嫁。
(7)巧笑：俏丽的笑。
(8)瑳：玉色洁白，这里指露齿巧笑状。
(9)傩：通“娜”，婀娜。一说行动有节奏的样子。
(10)滺滺：水流貌。
(11)桧楫松舟：楫（jí），船桨。桧、松：木名。桧（guì），柏叶松身。
(12)驾言：本意是驾车，这里是操舟。言，语助词，相当“而”字。
(13)写：通“泻”，宣泄，排解。
创作背景
《竹竿》这是写一位卫国女子出嫁远离故乡而思念家乡的诗歌。卫国的淇水，是青年男女游乐的地方。悠悠的淇水水波，秀丽的两岸风光，伴随着这些青年渡过无忧无虑的青少年时代。因此，每当他们远离故乡，回首往事，思亲怀乡的时候，淇水很自然地浮现在脑际。淇水、家乡、亲人、亲情，都融化在一起，激起心中感情的波涛。这首诗，正是带着这种感情的波涛而写就的。
关于诗的主旨，《毛诗序》说：“《竹竿》，卫女思归也。”写的是一位远嫁的卫国女儿，思念家乡的情怀。至于作者，魏源在《诗古微》中考证，以为“亦许穆夫人作”。这位许穆夫人是卫公子顽的女儿，嫁在许国。后来许穆夫人的兄长戴公掌权时，卫国被狄人攻陷，卫国灭亡。许穆夫人既不能回卫国吊唁，便写了《鄘风·载驰》一诗，表达自己的心情。从诗意来看，《卫风·竹竿》并没有痛心吊唁的沉重，只有思乡怀归的忧思，不像亡国之音。魏源说《卫风·竹竿》是许穆夫人所作，并没有实证，只是一种推测。现代多数学者把《卫风·竹竿》看作一位远嫁的卫国姑娘思念家乡的歌声。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周振甫．诗经译注．北京．中华书局．2013．87-88
- [2]朱 熹．诗经集传．上海．上海古籍出版社．1987．27
- [3]李 山解读．诗经．北京．国家图书馆出版社．2017．103-104
- [4]王秀梅 译注．诗经（上）：国风．北京．中华书局．2015．123-125
- [5]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1998．120-122
