宴词

译注赏拼

〔唐代〕王之涣

长堤春水绿悠悠，畎入漳河一道流。

莫听声声催去棹，桃溪浅处不胜舟。

复制

朗读

有用

作品简介

《宴词》是唐代诗人王之涣创作的一首七言绝句。这首诗虽然是在宴席上所写，描写了宴会的情景和周围美好的景色，但却以乐景写哀情，委婉含蓄地表达了深深的离愁。

逐句翻译

长堤⁽¹⁾春水绿悠悠⁽²⁾，畎⁽³⁾入漳河⁽⁴⁾一道流。

长堤下，春水碧明一片悠悠，和漳河一起慢慢流。

莫听声声催去棹⁽⁵⁾，桃溪浅处不胜⁽⁶⁾舟。

不要去理睬添愁助恨的棹声紧紧催促，要不然越来越多的离愁别恨一齐载到船上，船儿就会渐渐过重，就怕这桃花溪太浅，载不动这满船的离愁啊。

(1)长堤：绵延的堤坝。

(2)悠悠：指水的长久绵延之态。

(3)畎：田间小沟。

(4)漳河：位于今湖北省中部。

(5)催去棹：催促船儿离开。催，催促。去，离开。棹，长的船桨。

(6)胜：承受。

yàn宴cí词

cháng长dī堤chūn春shuǐ水lǜ绿yōu悠yōu悠，，quǎn畎rù入zhāng漳hé河yí一dào道liú流。。

mò莫tīng听shēng声shēng声cuī催qù去zhào棹，，táo桃xī溪qiǎn浅chù处bú不shèng胜zhōu舟。。

唐朝大臣、诗人

王之涣（688—742），字季凌，祖籍晋阳（今山西太原），其高祖迁至绛（今山西绛县）。讲究义气，豪放不羁，常击剑悲歌。其诗多被当时乐工制曲歌唱，以善于描写边塞风光著称。用词十分朴实，造境极为深远。传世之作仅六首诗。

6首