三字令·春欲尽
译
注
赏 拼
春欲尽，日迟迟，牡丹时。罗幌卷，翠帘垂。彩笺书，红粉泪，两心知。
人不在，燕空归，负佳期。香烬落，枕函欹。月分明，花淡薄，惹相思。
作品简介
《三字令·春欲尽》是五代宋初时期词人欧阳炯创作的一首词。“春欲尽”三句，点明时令，寓美人迟暮。“罗幌卷”五句由妇人室内写到思念在外的人。“两心知”一句设想对方也在此刻念己。“人不在”五句又是一层，从远人又写到室内，深藏怀念之情。结尾三句照应开头，春光欲尽，故花淡薄。伤春惜时之情，包寓其中。这首词以景染情，情景相融，别具韵味。
译文注释
译文
逐句翻译
春欲尽，日迟迟(1)，牡丹时。罗幌(2)卷，翠帘(3)垂。彩笺书，红粉(4)泪，两心知。
春天就要结束了，天还是长长的难熬，牡丹又绽开了她的娇娆。罗帐高高地卷着，翠绿的绣帘垂地轻飘。我重读了旧时的书信，红粉脸上泪痕条条，你和我的相爱，我们相互知晓。
人不在，燕空归(5)，负(6)佳期。香烬落，枕函(7)欹(8)。月分明，花淡薄(9)，惹相思。
你不在我的眼前，我就像春燕空归旧巢，白白地空守佳节良宵。香炷的灰烬又落了，相思的无眠揉约了枕套。今夜的月光分外的亮，月光下只见花儿稀少。明月更惹起我对你的思念，愿这相思如月在你床前照耀。
注释
(1)迟迟：日长而天暖。《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”朱熹注：“迟迟，日长而暄也。”
(2)罗幌：罗绸制的帷幕。幌，帷幔。杜甫《月夜》：“何时倚虚幌，双照泪痕干。”
(3)翠帘：绿色的帘幕。翠，一作“绣”。
(4)红粉：这里指粉红的脸颊。
(5)空归：空空归来。
(6)负：辜负。
(7)枕函：枕套子。
(8)欹：倾斜貌。
(9)淡薄：稀疏，稀少。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：133-134
- [2]彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2181
- [3]钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：123-124
- [4]房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：373-375