旅寓安南

译注赏拼

〔唐代〕杜审言

交趾殊风候，寒迟暖复催。

仲冬山果熟，正月野花开。

积雨生昏雾，轻霜下震雷。

故乡逾万里，客思倍从来。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《旅寓安南》是唐代诗人杜审言于唐中宗神龙元年（705年）创作的一首五言律诗，该诗中诗人善于捕捉景物的特征，仅仅抓住典型环境中几种富有代表性的事物，稍加点染描绘，便意象翩跹，情趣盎然，显得笔法精炼。此诗表达了诗人的思乡之情，也暗寓有对这次的“严谴”怀有极大的愤懑。

译文注释

译文

逐句翻译

交趾⁽¹⁾殊风候⁽²⁾，寒迟暖复催⁽³⁾。

岭南的气候真特殊，严寒来得迟，暖风又常吹。

仲冬⁽⁴⁾山果熟，正月⁽⁵⁾野花开。

山果冬天熟，野花正月开。

积雨⁽⁶⁾生昏雾，轻霜⁽⁷⁾下震雷⁽⁸⁾。

雨天生雾气，霜天会打雷。

故乡逾⁽⁹⁾万里，客思倍从来⁽¹⁰⁾。

故乡远在万里外，这特殊的气候使我的乡愁更加倍。

注释

(1)交趾：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相当今广东、广西的大部和越南的北部、中部。后来泛指五岭以南。该诗中指越南北部。

(2)风候：即风物气候。

(3)催：催促。

(4)仲冬：即农历十一月，为冬季的第二个月。

(5)正月：农历一月。

(6)积雨：连续下雨；积存的雨水。

(7)轻霜：薄霜。

(8)震雷：响雷，霹雳。

(9)逾：超出；越过。

(10)从来：由来，历来，向来，往常。

创作背景

唐中宗神龙元年（705年），杜审言被流放到峰州（今越南河西省山西西北）。他途经安南（今越南河内），因怀念家乡在客舍或驿站中写了《旅寓安南》这首诗。

拼音版

lǚ旅yù寓ān安nán南

jiāo交zhǐ趾shū殊fēng风hòu候，，hán寒chí迟nuǎn暖fù复cuī催。。

zhòng仲dōng冬shān山guǒ果shú熟，，zhēng正yuè月yě野huā花kāi开。。

jī积yǔ雨shēng生hūn昏wù雾，，qīng轻shuāng霜xià下zhèn震léi雷。。

gù故xiāng乡yú逾wàn万lǐ里，，kè客sī思bèi倍cóng从lái来。。

作者简介

杜审言

唐代“近体诗”的奠基人之一

杜审言（645一708），字必简，襄阳（今湖北襄樊市）人。杜审言是杜甫的祖父。青年时与李峤、崔融、苏味道共称“文章四友”。高宗咸亨元年（670）中进士，任隰城尉，洛阳丞，后贬吉州司户参军。武后时任著作郎，膳部员外郎。中宗时被流放峰州，不久，复召为国子监主簿，官终修文馆直学士。杜审言恃才自傲，狂放不羁，是唐代今体诗奠基人之一，与沈佺期，宋之问齐名。有《杜审言集》。

杜审言的诗

39首

和晋陵陆丞早春游望送崔融渡湘江登襄阳城经行岚州秋夜宴临津郑明府宅夏日过郑七山斋赠苏绾书记蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制春日京中有怀

参考资料

[1]赵建莉．初唐诗歌赏析：广西教育出版社，1990年09月第1版：164
[2]赵建莉．初唐诗歌赏析：广西教育出版社，1990年09月第1版：163
[3]楚梅编著．楚梅居笔谭上诗境岭南历代岭南山水诗词选择：广东人民出版社，2005.05：71页
[4]罗宗强陈洪主编．中国古代文学作品选第二卷魏晋南北朝隋唐五代卷：高等教育出版社，2004年08月第1版：237