作品简介
《叹燕》是清代陈忱创作的一首七言绝句。作者生当明、清易代之际，清兵南侵时，他亲眼见到侵略者烧杀掳掠的残暴行径，怀着满腔悲愤写下这首小诗，对人民的苦难表示深切的同情，对野蛮的侵略者提出强烈的控诉。《叹燕》没有正面描写山河的残破，人民的苦难，而只是写了燕子无处筑巢一事，却很自然地使人联想到赤地千里、人民流离的惨酷景象。
译文注释
译文
逐句翻译
春归林木(1)古兴嗟，燕语斜阳立浅沙。
春归林木反倒令人兴叹，夕阳燕语呢喃飞落水边。
休说(2)旧时王与谢，寻常(4)百姓亦无家。
不要说旧时王谢高堂华屋，就是那些寻常人家也找不见。
注释
(1)春归林木：春天飞回来，归住树林之木。
(2)休说：别说，不用说。
(3)王谢：东晋王导、谢安等家族，显贵无比，居建康（今南京）乌衣巷。
(4)寻常：平常。
创作背景
诗的题目叫做《叹燕》，所叹之燕，其实就是刘禹锡《乌衣巷》诗中的“王谢堂前燕”。自从刘禹锡写出了“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”这样的千古名句以后，不少人都曾在“金陵怀古”这类题目中，借用“王谢燕子”来寄寓兴亡之感。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]程芳银著．清诗撷英．北京．中国工人出版社．2001.05. ．51
- [2]刘琦，郭长海，吕树坤译注．清诗三百首译析．长春市．吉林文史出版社．2005.01．34