寻芳草·萧寺记梦

译注赏拼

客夜怎生过。梦相伴、绮窗吟和。薄嗔佯笑道，若不是恁凄凉，肯来么。

来去苦匆匆，准拟待、晓钟敲破。乍偎人一闪灯花堕，却对著琉璃火。

复制

朗读

有用

作品简介

《寻芳草·萧寺记梦》是清代词人纳兰性德创作的一首词，上片描写梦境，刻画了在梦里与伊人相会的情景。下片说好梦不长，来去匆匆，所望这欢会能到“晓钟敲破”之时，却忽而梦断，顿生怅惘之感。全词中梦境与现实的强烈反差，使其凄苦之情具有特殊的感染力。

逐句翻译

客夜怎生⁽³⁾过。梦相伴、绮窗吟和⁽⁴⁾。薄嗔佯笑⁽⁵⁾道，若不是恁⁽⁶⁾凄凉，肯来么。

寄居在外的夜晚要怎么挨过？梦里有她倚着窗子与我吟诗作对，她故作嗔怪。强作笑颜道：你如果不是心绪这般凄凉，会来与我相聚吗？

来去苦匆匆，准拟⁽⁷⁾待、晓钟敲破⁽⁸⁾。乍⁽⁹⁾偎人一闪灯花堕⁽¹⁰⁾，却对著琉璃火。

无奈来去都太过匆匆，本来打算让你陪我到晨钟敲响的时候，但你才刚依偎着我，一片灯花坠落，惊醒了我的梦，你已经不见了，眼见只有寺院里的长明灯在闪烁。

(1)寻芳草：词牌名，又名《王孙信》，双调五十二字，上片四句四仄韵，下片四句三仄韵。

(2)萧寺：佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云书飞白大字“萧寺”。后世遂以萧寺为佛寺之称谓。

(3)怎生：怎样，怎么。

(4)吟和：吟诗唱和。

(5)佯笑：假装笑貌。

(6)恁：如此。

(7)准拟：准备、打算。郭应祥《减字木兰花》：“缓歌一曲，野鹜纷纷都退缩。不用多杯，准拟花时日日来。”

(8)晓钟敲破：晨钟敲醒，惊破好梦。

(9)乍：刚。

(10)灯花堕：灯花坠落。灯花坠落：灯芯燃烧时结成的花状物。堕：坠落。

(11)瑠璃火：此指琉璃灯，即用角质透明的灯罩遮罩之灯火。

赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》载：“据‘薄嗔’、‘偎人’语，知所梦为亡妻。卢氏既丧，一年始葬。旧习，其柩应暂厝寺庙。视‘肯来么’三字，副题所云‘萧寺’，即卢氏厝灵之庙宇。词作于康熙十七年（1678年）七月之前。”

纳兰寄宿佛寺，在佛门圣地，寂静暗思，不由得心生感叹而作《寻芳草·萧寺记梦》此词。

xún寻fāng芳cǎo草··xiāo萧sì寺jì记mèng梦

kè客yè夜zěn怎shēng生guò过。。mèng梦xiāng相bàn伴、、qǐ绮chuāng窗yín吟hé和。。bó薄chēn嗔yáng佯xiào笑dào道，，ruò若bú不shì是nèn恁qī凄liáng凉，，kěn肯lái来mā么。。

lái来qù去kǔ苦cōng匆cōng匆，，zhǔn准nǐ拟dài待、、xiǎo晓zhōng钟qiāo敲pò破。。zhà乍wēi偎rén人yì一shǎn闪dēng灯huā花duò堕，，què却duì对zhuó著liú琉lí璃huǒ火。。

清代词人，清词三大家之一

纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。

325首