作品简介
《途中见杏花》是唐代诗人吴融创作的一首七言律诗，此诗首联“红杏出墙”与“行人正独愁”对比，点明作者的满怀愁绪；颔联给娇嫩欲滴的杏花赋予诗人郁闷不得志，漂泊异乡的忧思情怀；颈联中黄莺与蝴蝶形成对比，用黄莺比托，表达心志；尾联写诗人联想到往年在京城看到的迷人景色。全诗由红杏引起的愁思为切入点，托物寄兴，抒发了诗人对京都的怀念，情思细腻，有温李之风。
译文注释
译文
逐句翻译
一枝红杏(1)出墙头，墙外行人(2)正独愁。
一枝淡红的杏花探出墙头，而墙外的行人正伤春惆怅。
长得看来犹有恨，可堪(3)逢处更难留！
这枝杏花的样子好像跟我一样伤春惆怅，我们哪里禁受得了相逢在这春去匆匆难相留的时节？
林空色暝(4)莺先到，春浅香寒蝶未游。
天色已晚，寂静的树林中黄鹂鸟最先归来，春色尚早，杏花在陡峭的春寒中独自绽放，却没有蜂飞蝶舞。
更忆帝乡(5)千万树，澹(6)烟笼日暗神州(7)。
这时候我更怀念长安的千万株桃浓杏淡，可淡淡的暮色已经笼罩住了夕阳的光辉，整个神州一片黯淡。
注释
(1)红杏：一作“红艳”。
(2)行人：这里指诗人自己。
(3)可堪：不堪，不能忍受。
(4)色暝：一作“色曙”，意即天色破晓。
(5)帝乡：皇帝居住的地方，这里指京城长安。
(6)澹：通“淡”。
(7)神州：旧指中国。
创作背景
《途中见杏花》此诗应是吴融遭贬后离开长安的途中所作，即是他“坐累去官”“流浪荆南，依成汭”的境遇之时。诗人此时于途中见春天的各种生机与朝气，可这些反倒显衬得他越发孤苦，故而借杏花托兴。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周振甫主编,唐诗宋词元曲全集 全唐诗 第13册,黄山书社,1999年01月第1版,第5098页
- [2]曾炽海，张新涛，顾圣皓注评,大地的微笑 中国花诗品鉴,中州古籍出版社,1990.10,第182页
- [3]过常宝主编；朱婷婷，侯文华，朱学良编注者,中国古代文学作品选 上卷,南海出版公司,2007.01,第252页
