渔家傲·天接云涛连晓雾

译注赏拼

〔宋代〕李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举，风休住，蓬舟吹取三山去。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《渔家傲·天接云涛连晓雾》是宋代女词人李清照所作的一首词，此词写梦中海天溟蒙的景象及与天帝的问答，隐寓对社会现实的不满与失望，对理想境界的追求和向往。作者把真实的生活感受融入梦境，以浪漫主义的艺术构思，梦游的方式，奇妙的设想，倾述隐衷，寄托情思。全词打破了上片写景下片抒情或情景交错的惯常格局，以故事性情节为主干，以人神对话为内容，实现了梦幻与生活、历史与现实的有机结合，用典巧妙，景象壮阔，气势磅礴，音调豪迈，充分显示了作者性情中豪放不羁的一面。

译文注释

译文

逐句翻译

天接云涛⁽¹⁾连晓雾，星河欲转⁽²⁾千帆舞。仿佛梦魂归帝所⁽³⁾，闻天语⁽⁴⁾，殷勤⁽⁵⁾问我归何处。

天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。殷勤地问道：你可有归宿之处？

我报⁽⁶⁾路长嗟⁽⁷⁾日暮，学诗谩⁽⁸⁾有惊人句。九万里风鹏正举⁽⁹⁾，风休住，蓬舟⁽¹⁰⁾吹取三山⁽¹¹⁾去。

我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早。学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛。

注释

(1)云涛：如波涛翻滚的云。一说指海涛。

(2)星河欲转：银河流转，指天快亮了。星河：银河。

(3)帝所：天帝居住的地方。

(4)天语：天帝的话语。

(5)殷勤：情意恳切。

(6)报：回答。

(7)嗟：叹息，慨叹。

(8)谩：同“漫”，空、徒然。

(9)九万里风鹏正举：（我要）像大鹏鸟那样乘风高飞。举，高飞。《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”

(10)蓬舟：如飞蓬般轻快的船。

(11)三山：神话中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。

创作背景

宋高宗建炎四年（公元1130年）春间，李清照曾在海上航行，历尽风涛之险。此词中写到大海、乘船，人物有天帝及词人自己，都与这段真实的生活所得到的感受有关。根据陈祖美《李清照简明年表》，《渔家傲·天接云涛连晓雾》此词就作于建炎四年（公元1130年）。

拼音版

yú渔jiā家ào傲··tiān天jiē接yún云tāo涛lián连xiǎo晓wù雾

tiān天jiē接yún云tāo涛lián连xiǎo晓wù雾，，xīng星hé河yù欲zhuǎn转qiān千fān帆wǔ舞。。fǎng仿fú佛mèng梦hún魂guī归dì帝suǒ所，，wén闻tiān天yǔ语，，yīn殷qín勤wèn问wǒ我guī归hé何chù处。。

wǒ我bào报lù路cháng长jiē嗟rì日mù暮，，xué学shī诗màn谩yǒu有jīng惊rén人jù句。。jiǔ九wàn万lǐ里fēng风péng鹏zhèng正jǔ举，，fēng风xiū休zhù住，，péng蓬zhōu舟chuī吹qǔ取sān三shān山qù去。。

作者简介

李清照

宋代女词人，千古第一才女

李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。

李清照的诗

79首

如梦令·常记溪亭日暮声声慢·寻寻觅觅凤凰台上忆吹箫·香冷金猊忆王孙·赏荷永遇乐·落日熔金武陵春·春晚晓梦醉花阴·薄雾浓云愁永昼减字木兰花·卖花担上蝶恋花·上巳召亲族

参考资料

[1]王仲闻．李清照集校注．人民文学出版社，2000：6-7
[2]平慧善．李清照诗文词选译．凤凰出版社，2017：24-26
[3]徐北文．李清照全集评注．济南出版社，1990：100-103
[4]陈祖美．李清照作品赏析集．巴蜀书社，1992：113-115+253