作品简介
《如梦令·昨夜雨疏风骤》是宋代女词人李清照的早期词作，此词借宿酒醒后询问花事的描写，委婉地表达了作者怜花惜花的心情，充分体现出作者对大自然、对春天的热爱，也流露了内心的苦闷。全词篇幅虽短，但含蓄蕴藉，意味深长，以景衬情，委曲精工，轻灵新巧，对人物心理情绪的刻画栩栩如生，以对话推动词意发展，跌宕起伏，极尽传神之妙，显示出作者深厚的艺术功力。后人对此词评价甚高，尤其是“绿肥红瘦”一句，更为历代文人所激赏。
译文注释
译文
逐句翻译
昨夜雨疏风骤(1)，浓睡不消残酒(2)。
昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。
试问卷帘人(3)，却道海棠依旧。
问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。
知否，知否？应是绿肥红瘦(4)。
你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。
注释
(1)雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。疏：指稀疏。
(2)浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。
(3)卷帘人：有学者认为此指侍女。
(4)绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
创作背景
这首《如梦令·昨夜雨疏风骤》是李清照的早期作品。根据陈祖美编的《李清照简明年表》，此词作于宋哲宗元符三年（公元1100年）前后。
拼音版
作者简介
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
参考资料
- [1]叶嘉莹 陈祖美．李清照词新释辑评．中国书店，2003：8-14
- [2]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（二）．浙江教育出版社，2004：1410-1412
- [3]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．华文出版社，2009：355-356
- [4]周汝昌 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海辞书出版社，1988：1181-1183