浣溪沙·菊节
译
注
赏 拼
自杭移密守。席上别杨元素。时重阳前一日
缥缈危楼紫翠间，良辰乐事古难全。感时怀旧独凄然。
璧月琼枝空夜夜，菊花人貌自年年。不知来岁与谁看。
作品简介
《浣溪沙·菊节》是北宋文学家苏轼所创作的一首词，上片写离愁别绪，下片则富于理趣。全词以乐景写愁情，饱含韵味，突出了词人对自然与人生的某些哲理性思考，也表现了生命的空漠感和深沉的悲剧意识。
译文注释
译文
逐句翻译
自杭移密守。席上别杨元素。时重阳前一日
缥缈(1)危楼(2)紫翠间，良辰乐事(3)古难全。感时怀旧独凄然。
高楼缥缈在紫绿双色之间，良辰与乐事都凑齐全，从古至今，着实很难。感时怀旧，独自凄然。
璧月琼枝(4)空夜夜，菊花人貌(5)自年年。不知来岁与谁看。
圆月和玉树只闪现于夜夜，菊花与人貌却经行在年年。不知来年，我将跟谁一道赏观。
注释
(1)缥缈：隐隐约约若有若无貌。白居易《长恨歌》：“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。”
(2)危楼：高楼。
(3)良辰乐事：谢灵运《拟魏太子邺中集诗八首序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并，今昆弟友朋，二三诸彦，共尽之矣。”
(4)璧月琼枝：玉璧似的明月，玉树的枝条。语本南朝陈后主后官诗：“璧月夜夜满，琼树朝朝新。”
(5)菊花人貌：中唐戎昱诗：“菊花一岁岁相似，人貌一年年不同。”按戎诗当由初唐刘希夷诗“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”两句变化而来。
创作背景
《浣溪沙·菊节》此词作于宋神宗熙宁七年（1074年）九月八日，是苏轼与杨绘（元素）分袂时写下的别情词。苏轼因对杭州的依依不舍和对杨绘人品的敬佩、赞赏以及出任州官的喜悦，写下了这首词。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]薛玉峰著,苏东坡词今译,中国文联出版社,2012.09,第18页
- [2]朱德才主编,增订注释全宋词 1,文化艺术出版社,1997.12,第276页
- [3]叶嘉莹主编,苏轼词新释辑评 上册,中国书店,2007.1,第250-252页
