作品简介
《秋千》元末明初诗人杨维桢创作的一首七言绝句。此诗开头两句写秋千荡下，如云中仙女飘忽而至；第三句写秋千荡上的潇洒与惊险，刚风之力望不及之险，状极少女之矫健与身手不凡；最后一句以夸张的手法写秋千荡得之惊险与刺激。全诗仅仅摄取了一上、一下两个动作的镜头，寥寥数语，生动地描写出了一位姑娘荡秋千的美妙情态，维肖维妙。
译文注释
译文
逐句翻译
齐云楼(2)外红络索(3)，是谁飞下云中仙？
齐云楼外系着红色绳索的秋千上，是哪个从云中飘然而来的仙女？
刚风(4)吵起望不极，一对金莲(5)倒插天。
你看她乘风而起，荡在最高处，只见那三寸金莲倒插蓝天。
注释
(1)秋千：一种年轻女性所玩的器具，多设置于贵族和当权者的庭院中。
(2)齐云楼：楼名，古名月华楼。唐曹恭王所建。后又名飞云阁。古址在旧吴县（今苏州）子城上。
(3)络索：系在秋千上的绳索。
(4)刚风：高处的风，劲风。也作“罡风”。
(5)金莲：形容女子的小足。《南史·齐东昏侯纪》载：“凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲华也’。”后因称女子缠过的小脚为“金莲”。
创作背景
《秋千》此诗《续奁集二十咏》中的一篇，当作于元顺帝至正（1341—1368年）初年杨维桢游居平江（今江苏苏州）之时，诗人于齐云楼内，观楼外一女子荡秋千所作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（元）杨维桢著；邹志方点校,杨维桢诗集,浙江古籍出版社,1994.12,第404页
- [2]孙方爱萍学士编注,中国古典诗词类编 闺情集,河南人民出版社,1992.11,第33页