蝶恋花·暖雨晴风初破冻
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
作品简介
《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》是宋代女词人李清照的作品。此词上片描绘室外风和日暖的春景，渲染一种令人陶醉的环境气氛，抒发怀春之情思；下片意脉承前而来，着重刻画词人具体的闺中寂寞生活。全词从白天写到夜晚，刻画出一位热爱生活、向往幸福、刻骨铭心地思念丈夫的思妇形象。
译文注释
译文
暖雨晴风初破冻(1)，柳眼(2)梅腮(3)，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿(4)重。
暖融融的雨，晴朗朗的风，刚把冰雪消融，柳叶犹如媚眼，梅瓣恰似粉腮，已可感觉到春心的跳动。饮酒赏春，吟诗述怀，欢乐与谁共？眼泪融化残留的脂粉，额头花钿也觉得沉重。
乍(5)试夹衫(6)金缕缝(7)，山枕(8)斜欹(9)，枕损钗头凤(10)。独抱浓愁无好梦，夜阑(11)犹剪灯花(12)弄。
新衣试穿刚上身，夹衫本是金线缝。和衣斜靠山枕上，枕头磨损了钗上的金凤。孤单的愁思太浓，又怎能做得好梦？惟有在深夜里，剪着灯花漫拨弄。
注释
(1)初破冻：刚刚解冻。
(2)柳眼：初生柳叶，细长如眼，故谓“柳眼”。眼：一作“润”。
(3)梅腮：梅花瓣儿，似美女香腮，故称“梅腮”。腮：一作“轻”。
(4)花钿：用金翠珠宝等制成花朵的首饰。
(5)乍：起初，刚刚开始。
(6)衫：一作“衣”。
(7)金缕缝：用金钱缝成的农服。
(8)山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故称“山枕”。
(9)欹：靠着。
(10)钗头凤：即头钗，古代妇女的首饰。因其形如凤，故名。
(11)夜阑：夜深。
(12)灯花：灯芯燃烧时结成的花状物。
创作背景
《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》此词的具体创作时间不详，应该是李清照前期的作品。在有的版本中，题作”离情“或”春怀“。当作于赵明诚闲居故里十年后重新出仕、李清照仍独自留居青州时。赵明诚担任地方官的时候，二人曾有过短暂的离别。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈祖美．李清照作品赏析集．巴蜀书社，1992：45-49
- [2]平慧善．李清照诗文词选译．凤凰出版社，2017：40-42
- [3]朱明伦 等．古代情词三百首．辽宁大学出版社，1997：177
- [4]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海辞书出版社，1988：1193-1194