喜雨亭记

译注赏拼

亭以雨名，志喜也。古者有喜，则以名物，志不忘也。周公得禾，以名其书；汉武得鼎，以名其年；叔孙胜狄，以名其子。其喜之大小不齐，其示不忘一也。

余至扶风之明年，始治官舍。为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。是岁之春，雨麦于岐山之阳，其占为有年。既而弥月不雨，民方以为忧。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以为未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相与庆于庭，商贾相与歌于市，农夫相与忭于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适成。

于是举酒于亭上，以属客而告之，曰：“五日不雨可乎？”

曰：“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎？”

曰：“十日不雨则无禾。”“无麦无禾，岁且荐饥，狱讼繁兴，而盗贼滋炽。则吾与二三子，虽欲优游以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯民，始旱而赐之以雨。使吾与二三子得相与优游以乐于此亭者，皆雨之赐也。其又可忘耶？”

既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦；使天而雨玉，饥者不得以为粟。一雨三日，伊谁之力？民曰太守。太守不有，归之天子。天子曰不，归之造物。造物不自以为功，归之太空。太空冥冥，不可得而名。吾以名吾亭。”

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景作者简介

作品简介

《喜雨亭记》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文。文章从该亭命名的缘由写起，记述建亭经过，表达人们久旱逢雨时的喜悦心情，反映了作者儒家重农、重民的仁政思想。文章句法灵活，笔调活泼，在风趣的对话中轻松含蓄地发表见解。

开篇点题，为全文之纲。第二段叙修亭经过，点明修亭之人、时间、地点及周围环境。第二段写久旱民忧，大雨民喜，把修亭与喜雨联系起来，以忧衬喜。第三段离议论于对话之中，进一步说出亭与喜雨之关系。最后一段以歌作结。

译文注释

译文

逐句翻译

亭以雨名，志⁽¹⁾喜也。古者有喜，则以名物，志⁽¹⁾不忘也。周公得禾，以名其书⁽²⁾；汉武得鼎，以名其年⁽³⁾；叔孙胜狄，以名其子。其喜之大小不齐，其示不忘一也。

这座亭子用雨来命名，是为了纪念喜庆的事件。古时候有了喜事，就用它来命名事物，表示不忘的意思。周公得到天子赏赐的稻禾，便用“嘉禾”作为他文章的篇名；汉武帝得了宝鼎，便用“元鼎”称其年号；叔孙得臣打败狄人侨如，便用侨如作为儿子的名字。他们的喜事大小不一样，但表示不忘的意思却是一样的。

余至扶风⁽⁵⁾之明年⁽⁶⁾，始治⁽⁷⁾官舍。为亭于堂之北，而凿池其南，引流种木，以为休息之所。是岁之春，雨⁽¹²⁾麦⁽⁸⁾于岐山之阳，其占⁽⁹⁾为有年⁽¹⁰⁾。既而弥⁽¹¹⁾月不雨⁽¹²⁾，民方以为忧。越三月，乙卯⁽¹³⁾乃雨⁽¹²⁾，甲子⁽¹⁴⁾又雨⁽¹²⁾，民以为未足。丁卯⁽¹⁵⁾大雨⁽¹²⁾，三日乃止。官吏相与⁽¹⁶⁾庆于庭，商贾⁽¹⁷⁾相与⁽¹⁶⁾歌于市，农夫相与⁽¹⁶⁾忭⁽¹⁸⁾于野，忧者以喜，病者以愈，而吾亭适⁽¹⁹⁾成。

我到扶风的第二年，才开始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面开凿了一口池塘，引来流水，种上树木，把它当做休息的场所。这年春天，在岐山的南面下了麦雨，占卜此事，认为今年有个好年成。然而此后整整一个月没有下雨，百姓才因此忧虑起来。到了三月的乙卯日，天才下雨，甲子日又下雨，百姓们认为下得还不够；丁卯日又下了大雨，一连三天才停止。官吏们在院子里一起庆贺，商人们在集市上一起唱歌，农夫们在野地里一起欢笑，忧愁的人因此而高兴，生病的人因此而痊愈，而我的亭子也恰好造成了。

于是举酒于亭上，以属⁽²⁰⁾客而告之，曰：“五日不雨可乎？”

于是我在亭子里开酒宴，向客人劝酒而告诉了这件事，问他们道：“五天不下雨可以吗？”

曰：“五日不雨则无麦。”“十日不雨可乎？”

他们回答说：“五天不下雨，就长不成麦子了。”又问：“十天不下雨可以吗？”

曰：“十日不雨则无禾⁽²¹⁾。”“无麦无禾⁽²¹⁾，岁且荐饥⁽²²⁾，狱讼繁兴，而盗贼滋⁽²³⁾炽⁽²⁴⁾。则吾与二三子，虽欲优游⁽²⁵⁾以乐于此亭，其可得耶？今天不遗斯⁽²⁶⁾民，始旱而赐⁽²⁷⁾之以雨。使吾与二三子得相与优游⁽²⁵⁾以乐于此亭者，皆雨之赐⁽²⁷⁾也。其又可忘耶？”

他们回答说：“十天不下雨就养不活稻子了。”“没有麦没有稻，年成自然荒废了，诉讼案件多了，而盗贼也猖獗起来。那么我与你们即使想在这亭子上游玩享乐，难道可能做得到吗？现在上天不遗弃这里的百姓，刚有旱象便降下雨来，使我与你们能够一起在这亭子里游玩赏乐的，都靠这雨的恩赐啊！这难道又能忘记的吗？”

既以名亭，又从而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以为襦⁽²⁸⁾；使天而雨玉，饥者不得以为粟。一雨三日，伊⁽²⁹⁾谁之力？民曰太守。太守不有，归之天子。天子曰不⁽³⁰⁾，归之造物⁽³¹⁾。造物⁽³¹⁾不自以为功，归之太空。太空冥冥⁽³²⁾，不可得而名。吾以名吾亭。”

既用它来命名亭子以后，又接着来歌唱此事。歌词说的是：“假使上天下珍珠，受寒的人不能把它当做短袄；假如上天下白玉，挨饿的人不能把它当做粮食。一场雨下了三天，这是谁的力量？百姓说是太守，太守说没有这力量。归功于天子，天子也否认。归之于造物主，造物主也不把它当作自己的功劳，归之于太空。而太空冥然飘渺，不能够命名它，于是我用它来为我的亭子命名。

注释

(1)志：记。

(2)周公得禾，以名其书：周成王得一种“异禾”，转送周公，周公遂作《嘉禾》一篇。

(3)汉武得鼎，以名其年：汉武帝元狩七年（前116），得一宝鼎，于是改年号为元鼎元年。《通鉴考异》认为得宝鼎应在元鼎四年，元鼎年号是后来追改的。

(4)叔孙胜敌，以名其子：鲁文公派叔孙得臣抵抗北狄入侵，取胜并俘获北狄国君侨如。叔孙得臣遂更其子名为“侨如”。

(5)扶风：凤翔府。

(6)明年：第二年。

(7)治：修建。

(8)雨麦：麦苗返青时正好下雨。

(9)占：占卜。

(10)有年：年将有粮，引申为大丰收。

(11)弥：整、满。

(12)雨：下雨。

(13)乙卯：农历四月初二。

(14)甲子：农历四月十一日。

(15)丁卯：农历四月十四日。

(16)相与：汇聚。

(17)贾：指坐商。

(18)忭：欢乐、喜悦。

(19)适：恰巧。

(20)属：同“嘱”，意为劝酒。

(21)禾：谷子，即小米。

(22)荐饥：古人说：“连岁不熟曰荐”，因此“荐饥”意应为：连续饥荒。

(23)滋：增多。

(24)炽：旺盛。

(25)优游：安闲舒适、无忧无虑的神态。

(26)斯：这些。

(27)赐：给予。

(28)襦：本意短衣，此处代表所有的衣服。

(29)伊：语助词，无意。

(30)天子曰不：“不”通“否”，意为不然。

(31)造物：造物主（即上帝）或指上天。

(32)冥冥：高远渺茫。

创作背景

苏轼于嘉祐六年（1061年）被任命为大理评事签书凤翔（今陕西凤翔）府判官。次年，开始修建房舍，并在公馆北面建了一座亭子，作为休息之所。这年春天久早不雨，亭子建成时，碰巧下了一场大雨，民众欢欣，于是作者为此亭命名为“喜雨亭”，并写下了《喜雨亭记》这篇文章。

拼音版

xǐ喜yǔ雨tíng亭jì记

tíng亭yǐ以yǔ雨míng名，，zhì志xǐ喜yě也。。gǔ古zhě者yǒu有xǐ喜，，zé则yǐ以míng名wù物，，zhì志bù不wàng忘yě也。。zhōu周gōng公dé得hé禾，，yǐ以míng名qí其shū书；；hàn汉wǔ武dé得dǐng鼎，，yǐ以míng名qí其nián年；；shū叔sūn孙shèng胜dí狄，，yǐ以míng名qí其zi子。。qí其xǐ喜zhī之dà大xiǎo小bù不qí齐，，qí其shì示bù不wàng忘yī一yě也。。

yú余zhì至fú扶fēng风zhī之míng明nián年，，shǐ始zhì治guān官shě舍。。wèi为tíng亭yú于táng堂zhī之běi北，，ér而záo凿chí池qí其nán南，，yǐn引liú流zhǒng种mù木，，yǐ以wèi为xiū休xī息zhī之suǒ所。。shì是suì岁zhī之chūn春，，yǔ雨mài麦yú于qí岐shān山zhī之yáng阳，，qí其zhàn占wèi为yǒu有nián年。。jì既ér而mí弥yuè月bù不yǔ雨，，mín民fāng方yǐ以wèi为yōu忧。。yuè越sān三yuè月，，yǐ乙mǎo卯nǎi乃yǔ雨，，jiǎ甲zi子yòu又yǔ雨，，mín民yǐ以wèi为wèi未zú足。。dīng丁mǎo卯dà大yǔ雨，，sān三rì日nǎi乃zhǐ止。。guān官lì吏xiāng相yǔ与qìng庆yú于tíng庭，，shāng商jiǎ贾xiāng相yǔ与gē歌yú于shì市，，nóng农fū夫xiāng相yǔ与biàn忭yú于yě野，，yōu忧zhě者yǐ以xǐ喜，，bìng病zhě者yǐ以yù愈，，ér而wú吾tíng亭shì适chéng成。。

yú于shì是jǔ举jiǔ酒yú于tíng亭shàng上，，yǐ以shǔ属kè客ér而gào告zhī之，，yuē曰：：““wǔ五rì日bù不yǔ雨kě可hū乎？？””

yuē曰：：““wǔ五rì日bù不yǔ雨zé则wú无mài麦。。””““shí十rì日bù不yǔ雨kě可hū乎？？””

yuē曰：：““shí十rì日bù不yǔ雨zé则wú无hé禾。。””““wú无mài麦wú无hé禾，，suì岁qiě且jiàn荐jī饥，，yù狱sòng讼fán繁xìng兴，，ér而dào盗zéi贼zī滋chì炽。。zé则wú吾yǔ与èr二sān三zi子，，suī虽yù欲yōu优yóu游yǐ以lè乐yú于cǐ此tíng亭，，qí其kě可dé得yé耶？？jīn今tiān天bù不yí遗sī斯mín民，，shǐ始hàn旱ér而cì赐zhī之yǐ以yǔ雨。。shǐ使wú吾yǔ与èr二sān三zi子dé得xiāng相yǔ与yōu优yóu游yǐ以lè乐yú于cǐ此tíng亭zhě者，，jiē皆yǔ雨zhī之cì赐yě也。。qí其yòu又kě可wàng忘yé耶？？””

jì既yǐ以míng名tíng亭，，yòu又cóng从ér而gē歌zhī之，，yuē曰：：““shǐ使tiān天ér而yǔ雨zhū珠，，hán寒zhě者bù不dé得yǐ以wèi为rú襦；；shǐ使tiān天ér而yǔ雨yù玉，，jī饥zhě者bù不dé得yǐ以wèi为sù粟。。yī一yǔ雨sān三rì日，，yī伊shuí谁zhī之lì力？？mín民yuē曰tài太shǒu守。。tài太shǒu守bù不yǒu有，，guī归zhī之tiān天zi子。。tiān天zi子yuē曰bù不，，guī归zhī之zào造wù物。。zào造wù物bù不zì自yǐ以wèi为gōng功，，guī归zhī之tài太kōng空。。tài太kōng空míng冥míng冥，，bù不kě可dé得ér而míng名。。wú吾yǐ以míng名wú吾tíng亭。。””

作者简介

苏轼（诗神）

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

苏轼的诗

3288首

石钟山记临江仙·夜归临皋八月十五日看潮五绝·其五水调歌头·明月几时有卜算子·黄州定慧院寓居作琴诗六月二十七日望湖楼醉书五首·其二庐山烟雨浙江潮赠刘景文江城子·乙卯正月二十日夜记梦

参考资料

[1]曾枣庄等．苏轼散文选译．巴蜀书社．1991．208-212
[2]朱一清．古文观止鉴赏集评（四）．安徽文艺出版社．1996．157-161
[3]吕晴飞．唐宋八大家散文鉴赏辞典．中国妇女出版社．1991．1274-1275
[4]关永礼．古文观止·续古文观止鉴赏辞典．上海同济大学出版社．1990．693-698