春归次金陵
译
注
赏 拼
春阴漠漠覆江城， 南国归桡趁晚程。
水上驿流初过雨， 树笼堤处不离莺。
迹疏冠盖兼无梦， 地近乡园自有情。
便被东风动离思， 杨花千里雪中行。
作品简介
《春归次金陵》是唐代诗人吴融晚年被贬，回归故乡途中创作的一首七言律诗，诗的首联描写了连夜赶至金陵停泊，思乡心切之情溢于言表；颔联以清之笔状江南秀美之量，简淡清旷；颈联言事述怀，表现淡于名利、一心只钟情乡园亲情的心理；尾联以清新之语描写了归来的景象。全诗婉转靡丽，情景交融，感情真切。
译文注释
译文
逐句翻译
春阴漠漠覆江城(4)， 南国归桡(5)趁(6)晚程。
远望中春雨后的金陵灰蒙蒙的，归舟连晚赶到金陵停泊。
水上驿(7)流初过雨， 树笼堤处不离莺。
宿雨初晴，驿站前流动着涨上来的春水，江堤上绿树笼盖之处传来莺声。
迹疏冠盖(8)兼无梦， 地近乡园自有情。
踪迹远离官场，做梦也不会梦到那里，离家乡不远了，一切都使自己感到亲切。
便被东风动离思， 杨花千里雪(9)中行。
眼见得家乡在望，被阵阵东风吹得思乡之情更浓，杨花如雪，千里飘荡。
注释
(1)春归：春已归去，即春末夏初季节。
(2)次：停留。
(3)金陵：地名。今江苏南京。
(4)江城：即指金陵。
(5)桡：船桨。诗中代指船。
(6)趁：赶。
(7)驿：通“绎”，连续不断。
(8)冠盖：仕宦的代称。冠，冠服。盖，车盖。
(9)雪：形容杨絮。
创作背景
唐昭宗乾宁二年（895），吴融贬官归故乡山阴（今浙江绍兴），途经金陵（今南京），看到眼前的景象，回想起贬官，有感于此，作《春归次金陵》此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]孙建军等主编．《全唐诗》选注 （1-16册）：线装书局，2002年01月第1版：第4604页