作品简介
《西江月·新结临溪水栈》是明末清初龚贤创作的一首词，词的上片写山中隐居之乐，下片写山居傲然之情。全词写情自然亲切，写景形象生动。
译文注释
译文
逐句翻译
新结(2)临溪水栈(3)，旧支架壁山楼(4)。何须门外去寻秋(5)，几日霜林染就(6)。
在旧日依山支架起的山楼前，新修筑了一条临溪栈道。无须到野外去寻访秋色，等几日便可欣赏风霜染林的秋景。
影乱夕阳楚舞(7)，声翻夜月吴讴(8)。山中布褐(9)傲王侯。自举一觞(10)称寿。
夕阳下歌舞身影散乱，月夜下吟唱吴地民歌。穿着粗布短衫的平民笑傲王侯，自己举杯自祝长寿。
注释
(1)西江月：唐教坊曲名，后用为词牌名，又名“白蘋香”“步虚词”“江月令”等。
(2)结：修建。
(3)水栈：建于水边溪上的栈道。
(4)架壁山楼：依山而用长木支撑的小楼。
(5)寻秋：寻访秋色。
(6)霜林染就：林木经霜而改变颜色。
(7)楚舞：楚地歌舞。这里是以楚舞代指各种舞蹈。
(8)吴讴：吴地的歌曲。吴，指今江苏南部一带。
(9)布褐：犹言布衣，指平民。
(10)觞：酒杯。
创作背景
龚贤在明朝灭亡后，于南京清凉山筑半亩园隐居，《西江月·新结临溪水栈》这首词写于他隐居清凉山之初，具体时间不详。
拼音版
作者简介
龚贤（1618—1689），字半千，号野遗，明亡后又名岂贤，昆山（今属江苏）人。结庐于清凉山下，名半亩园。擅画山水，兼工诗文，著有《香草堂集》等。
参考资料
- [1]王自周，白雪梅选注．西江月．北京．东方出版社．2001.01．第82-83页
- [2]冯亦同编著．南京历代经典诗词．南京．南京出版社．2016.09．第134页
- [3]贺新辉主编．全清词鉴赏辞典．北京．中国妇女出版社．1996.12．第145-146页
- [4]钱仲联撰写．元明清词鉴赏辞典：新一版．上海辞书出版社．2017．第441-442页