作品简介
《菩萨蛮·蕊黄无限当山额》是唐代文学家温庭筠的词作。此词描写了相聚的短暂和离别的匆匆，抒发了主人公无限的怨恨与惆怅。全词以景结情，意境凄迷，笔法灵活，声调婉转。作者选择具有丰富象征意义和暗示作用的“妆”与“饰”，来表达人物内心深隐情思，典型地体现了温庭筠对隐约含蓄之美的艺术追求。
译文注释
译文
蕊黄(2)无限当山额(3)，宿妆(4)隐笑(5)纱窗隔。相见牡丹时(6)，暂(7)来还(8)别离。
宿妆的蕊黄只留下依稀残迹，迷蒙的纱窗又将你的笑容隐去。你来时已是晚春时节，刚刚来又匆匆别离。相见时虽有牡丹花开，终难留住将逝的春意。
翠钗(9)金作股(10)，钗上蝶双舞(11)。心事竟谁知？月明花满枝。
玉钗上配有金股的装饰，钗上的彩蝶舞弄着双翅。明月洒下遍地的银光，照着院里黄花满枝。欲问明月和黄花，你可知道我的心事？
注释
(1)菩萨蛮：本唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。
(2)蕊黄：即额黄。因色似花蕊，故名。古代妇女化妆主要是施朱傅粉，六朝时兼尚黄色，常点额黄，沿至唐朝。
(3)山额：旧称眉为远山眉，眉上额间故称山额。或解为额间的高处。
(4)宿妆：隔夜的妆饰，残妆。
(5)隐笑：浅笑。
(6)牡丹时：牡丹开花的时节，即暮春三月。
(7)暂：刚，表示时间短。吴本《花间集》作“新”。
(8)还：迅速，立即。
(9)翠钗：镶嵌了翠玉的金钗，一种插于发髻的精美首饰。
(10)股：钗的组成部分，俗称钗脚。
(11)蝶双舞：钗头所饰双蝶舞形。毛本《花间集》作“双双舞”，鄂本、汤本《花间集》均作“双蝶舞”。
创作背景
《菩萨蛮·蕊黄无限当山额》此词约作于大中（唐宣宗年号，847—860）后期。据《唐才子传》和《北梦琐言》记载，唐宣宗喜欢曲词《菩萨蛮》，相国令狐绹暗自请温庭筠代己新填《菩萨蛮》词以进。据此可知《菩萨蛮》诸词乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中四年（850）十月至十三年（859）十月之间，《唐五代文学编年史》编为大中六年（852）前后，正值温庭筠屡试不第之时。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉．武汉出版社．1995．2
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．2167
- [3]房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳．贵州人民出版社．1997．4-5
- [4]廖仲安．花间词派选集．北京．北京师范大学出版社．1993．11-12
- [5]邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉．崇文书局．2015．6-8