作品简介
《金谷园》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句，这是一首即景生情诗。诗人经过西晋富豪石崇的金谷园遗址而兴吊古情思。前句写金谷园昔日的繁华，今已不见；二句写人事虽非，风景不殊；三、四两句即景生情，听到啼鸟声声似在哀怨；看到落花满地，想起当年坠楼自尽的石崇爱妾绿珠。句句写景，层层深入，景中有人，景中寓情。写景意味隽永，抒情凄切哀婉。
译文注释
译文
逐句翻译
繁华事散逐香尘(2)，流水无情(3)草自春。
金谷园里的繁华奢靡早已随着芳香的尘屑烟消云散了；园中流水无情的流淌，如茵的春草年年自绿。
日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人(4)。
日暮时分啼鸟在东风里叹怨，落花纷纷，恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。
注释
(1)金谷园：金谷本地名，在河南洛阳市西北，西晋卫尉石崇筑园于此，园极奢丽。
(2)香尘：沉香之末。石崇为教练家中舞妓步法，以沉香屑铺象牙床上，使她们践踏，无迹者赐以珍珠。
(3)流水无情：流水一去不回，毫无情意。多用以比喻事物的发展不依人的意志为转移。流水：指金谷水。
(4)坠楼人：指石崇爱妾绿珠，为石崇坠楼而死。
拼音版
作者简介
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人，宰相杜佑之孙。太和二年（828年）进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄州、池州、睦州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。人谓之小杜，和李商隐合称“小李杜”，以别于李白与杜甫。有《樊川文集》二十卷传世。
参考资料
- [1]萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海辞书出版社．1983
- [2]金性尧．唐诗三百首新注．上海古籍出版社．1993．361
- [3]沙灵娜 何年．唐诗三百首全译．贵州人民出版社．1990．452-453
