满江红·暮春

译注赏拼

〔宋代〕辛弃疾

家住江南，又过了、清明寒食。花径里、一番风雨，一番狼籍。红粉暗随流水去，园林渐觉清阴密。算年年、落尽刺桐花，寒无力。

庭院静，空相忆。无说处，闲愁极。怕流莺乳燕，得知消息。尺素如今何处也，彩云依旧无踪迹。谩教人、羞去上层楼，平芜碧。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《满江红·暮春》是宋代词人辛弃疾的词作。这是一首十分委婉缠绵的伤春相思词，抒发了一个女子暮春时节对远行情人的怀念之情。上阕写江南暮春景色，下阕由此兴起怀人之感。江南暮春，年年景色依旧，而当年此时与所思之人离别，至今踪迹杳然，所以由睹景而思人，再由思也枉然而闲愁满腹，最后很想登楼远望，但所思之人既已不能归来，则登楼也只能看到一片平芜，不见伊人的倩影。全词意境优美，感情真挚，堪称佳作。

译文注释

译文

逐句翻译

家住江南，又过了、清明寒食⁽¹⁾。花径里、一番⁽²⁾风雨，一番⁽²⁾狼籍⁽³⁾。红粉⁽⁴⁾暗随流水去，园林渐觉清阴⁽⁵⁾密。算年年、落尽刺桐花⁽⁶⁾，寒无力。

我的家住在江南，又过了一次清明寒食节日。一场风雨过后，在花丛中的路上，一片散乱的落花。落下来的红花，静静地随着流水走了。园林里渐渐地觉得清绿的树叶茂密了。我计算了一下：年年刺桐花落尽的时候，寒天的力量一点也没有了。

庭院静，空相忆。无说处，闲愁⁽⁷⁾极。怕流莺乳燕⁽⁸⁾，得知消息。尺素⁽⁹⁾如今何处也，彩云⁽¹⁰⁾依旧无踪迹。谩⁽¹¹⁾教人、羞⁽¹²⁾去上层楼⁽¹³⁾，平芜⁽¹⁴⁾碧。

庭院寂静，我在空空地想着她。我为国而愁的太利害了，但没有地方说，因为那些流莺乳燕太可怕了，如果她们知道了这个消息，又要陷害我。如今也不知道书信在哪里，我想念的朋友仍然没有踪迹。空教我上楼去瞭望。我到楼上去的次数太多了，实在没有脸面再上去了。即使是到了楼上也看不到我想念的人，只看见楼外的原野上一片碧绿的庄稼。

注释

(1)清明寒食：这是春天的两个节日。寒食：约在冬至后一百零五天左右，清明节前一二天。

(2)一番：前一个作一阵解，后一个作一片解。

(3)狼籍：散乱。

(4)红粉：形容红花飘落。

(5)清阴：碧绿的树叶茂密。

(6)刺桐花：植物，豆料。一名海桐。落叶乔木，春天开花，有黄红、紫红等色。生长在南方。福建的泉州又名刺桐城。

(7)闲愁：为国家之愁。作者在很多场合里，把国家之愁，都说作闲愁。

(8)流莺乳燕：指权奸佞臣。他们鼓唇弄舌，搬弄是非。

(9)尺素：书信。

(10)彩云：又作“绿云”，指想念的人。

(11)谩：作空、徒解。

(12)羞：没有脸面，这是说高楼上去的次数太多了，不好意思的再上了。

(13)层楼：高楼。

(14)平芜：平原、原野。

创作背景

《满江红·暮春》此词一说作于宋孝宗隆兴二年（1164年），当时辛弃疾在江阴军签判任上；一说作于宋光宗绍熙三年（1192年）至五年（1194年），当时辛弃疾在福建任提点刑狱、安抚使等官。

拼音版

mǎn满jiāng江hóng红··mù暮chūn春

jiā家zhù住jiāng江nán南，，yòu又guò过liǎo了、、qīng清míng明hán寒shí食。。huā花jìng径lǐ里、、yì一fān番fēng风yǔ雨，，yì一fān番láng狼jí籍。。hóng红fěn粉àn暗suí随liú流shuǐ水qù去，，yuán园lín林jiàn渐jué觉qīng清yīn阴mì密。。suàn算nián年nián年、、luò落jìn尽cì刺tóng桐huā花，，hán寒wú无lì力。。

tíng庭yuàn院jìng静，，kōng空xiāng相yì忆。。wú无shuō说chù处，，xián闲chóu愁jí极。。pà怕liú流yīng莺rǔ乳yàn燕，，dé得zhī知xiāo消xī息。。chǐ尺sù素rú如jīn今hé何chù处yě也，，cǎi彩yún云yī依jiù旧wú无zōng踪jì迹。。mán谩jiào教rén人、、xiū羞qù去shàng上céng层lóu楼，，píng平wú芜bì碧。。

作者简介

辛弃疾

南宋官员、将领，豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。

辛弃疾的诗

768首

木兰花慢·滁州送范倅沁园春·灵山齐庵赋永遇乐·京口北固亭怀古清平乐·村居蝶恋花·月下醉书雨岩石浪鹊桥仙·赠鹭鸶南乡子·登京口北固亭有怀瑞鹧鸪·期思溪上日千回青玉案·元夕清平乐·题上卢桥

参考资料

[1]谢永芳．辛弃疾诗词全集．武汉：崇文书局，2016：246-247
[2]吴熊和．唐宋词汇评·两宋卷（三）．杭州：浙江教育出版社，2004：2412
[3]叶嘉莹朱德才等．辛弃疾词新释辑评（上册）．北京：中国书店，2006：6-10