作品简介
《江上看山》是宋代文学家苏轼创作的一首七言律诗，这首诗是一首写景诗。诗人采用虚实结合、动静结合的写作手法，用生动的笔触描写了在江上看山时所见山川如万马奔腾的壮阔景象，表达了诗人自眉州赴汴京船行途中内心愉悦之情。
译文注释
译文
逐句翻译
船上看山如走马(1)，倏忽(2)过去数百群。
在船上看山，山峦如同骏马疾走，数百座群峰顷刻间就从眼前过去了。
前山槎牙(3)忽变态(4)，后岭杂沓(5)如惊奔。
错杂不齐的前山瞬间变化万千，纷杂繁多的后岭犹如惊骇而奔跑。
仰看微径(6)斜缭绕(7)，上有行人高缥缈(8)。
仰看山上的小路歪斜盘回曲折，高远处隐约地看见有人在上面行走。
舟中举手欲与言(9)，孤帆南去如飞鸟。
我在船中高高地举起手想和山上的行人打招呼，孤单的船只却像飞鸟一般往南驰逐而去。
注释
(1)走马：奔跑的骏马。
(2)倏忽：很快地，忽然。
(3)槎牙：形容不齐的样子。
(4)变态：改变形态。
(5)杂沓：沓，一作“逐”，杂乱。这里形容“惊奔”的样子。
(6)微径：山间小路。
(7)缭绕：回环旋转。
(8)缥缈：形容隐隐约约的样子。
(9)欲与言：指想和山上的行人说话。
创作背景
嘉祜四年（1059年），苏轼从眉山赴汴京途中，途径荆州，乘船江行，看到两岸的群山心中充满不尽的喜悦之情，其中被巫山秀美艳丽景象、巍峨的气势所吸引。于是诗人写下《江上看山》这首诗，以多维多角度地描写船行之速，来表现诗人当时的奇趣盎然。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]杨抱朴编著．《诠释与解读 》．北京：中国少年儿童出版社，2003：40
- [2]王怀祖选译．《西译宋代诗词三百首·汉西对照》．上海：上海外语教育出版社，2013：27
