作品简介
《浣溪沙·欲寄愁心朔雁边》是清代词人纳兰性德的词作，上片写远赴朔方和亲友离别的情景，下片描写旅途景况。全词运用了多种意象，刻画出多个画面，表达了词人对家人的思念，同时也隐含着词人对战争的厌恶。
译文注释
译文
逐句翻译
欲寄愁心朔雁边(2)，西风浊酒惨离颜(3)。黄花时节碧云天。
在萧索荒凉的边塞望见大雁，想要把“愁心”寄送。西风下独饮浑浊的黄酒，忆及当年离家别亲凄惨的别宴。黄叶纷飞的时节，碧云飘悠的蓝天。
古戍(4)烽烟迷斥堠(5)，夕阳村落解鞍鞯(6)。不知征战几人还。
烽烟飘起，斥候发出作战的信号。到了黄昏，在一个村子里面卸去行装，驻扎安营。不知道战争结束后还有几个人能回家和亲人团聚。
注释
(1)浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
(2)朔雁边：谓北方边地的大雁。
(3)惨离颜：谓离别的筵宴上忧愁凄苦之形貌。
(4)古戍：指古代将士守边之处，筑有城堡、营垒、烽火台等。
(5)斥堠：放哨，此处代指边关哨所。
(6)解鞍鞯：谓卸去行装以驻扎安营。鞍鞯：指马鞍和马鞍下面的垫子。鞍子和托鞍的垫子。
创作背景
康熙二十一年（1682年）秋，词人赴梭龙勘察途中，任务紧急，身怀重任，又亲眼目睹战争的残酷，为了抒发个人的悲苦之情，表达强烈的反战思想，作下《浣溪沙·欲寄愁心朔雁边》此词。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]（清）纳兰性德著．纳兰词笺注全编．天津：天津人民出版社，2013.10：226-227页
- [2]（清）纳兰性德著．若问生涯原是梦 纳兰词注评．上海：上海古籍出版社，2010.08：37-38页
- [3]（清）纳兰性德著．一生最爱纳兰词最全集 超值白金版．北京：中国华侨出版社，2011.09：140-141页
