作品简介
《书李世南所画秋景二首》是宋代文学家苏轼的组诗作品。这是为宣德郎李世南所作“秋景平远”画题写的一组七绝。其中第一首流传甚广。此诗前二句着重以浓笔勾勒景物，给人以亲切的时节风物之感；后二句在用淡墨略加点染之际，凭虚发挥想象，表现情调悠扬、才气横溢的情感。全诗情调高远，意趣丰富，神思驰骋，翻空出奇，给读者以美的享受。两首诗想象丰富，虚实结合，表现了画景以外的景和趣。
译文注释
译文
逐句翻译
野水参差(2)落涨痕(3)，疏林欹倒(4)出霜根(5)。
曲折的岸边露出水涨落时的痕迹，稀疏的林木倒地露出霜白的树根。
扁舟(6)一棹(7)归何处？家在江南黄叶村。
一叶扁舟飞快地划远要漂往何处？原来是回到他居住的江南黄叶村。
注释
(1)李世南：字唐臣，安肃（今河北徐水）人，北宋画家，工画山水。
(2)参差：形容不整齐的样子，这里是说水和岸相接处，水涨水落留下曲折不平的形状。
(3)落涨痕：涨水后水落留下的痕迹。
(4)欹倒：倾倒，歪倒。
(5)霜根：苍老的树根。
(6)扁舟：一本作“浩歌”。
(7)棹：形状如桨的划船用具。
创作背景
《书李世南所画秋景二首》这两首诗作于宋哲宗元祐三年（1088年）前后，当时苏轼任翰林学士，与宣德郎李世南同在汴京。李世南善画，作“秋景平远”图，诗人为其画题了二首七绝。一说题了三首，今存者二首。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]陈迩冬．苏轼诗选．北京．人民文学出版社．1984．225-226
- [2]汪超导读 汪超注译．苏轼集．长沙．岳麓书社．2019．35-36