作品简介
《绥州作》是五代诗人韦庄所作的一篇七言律诗，这首诗是一首边塞诗，通过怀古伤今的写作技巧，描写在绥州途中的所见的肃杀、凄凉的边塞意象，表现了诗人离乡后的孤独以及不知何时才能摆脱羁留处境的苦闷，传达了对自己前途的担忧。
译文注释
译文
逐句翻译
雕阴(1)无树水南流，雉堞(2)连云古帝州。
初秋雨歇的暮色中，我倚靠在绥州南城门楼上，面向南方的家乡看着前头的雕山，城墙高耸与云相连，是那古帝州。
带雨晚驼鸣远戍(3)，望乡孤客倚高楼。
茫茫夜雨中，阒寂边塞上，驼队隐约可见，驼铃摇曳不绝。一望无垠的黄土高原上，只有我这个羁旅客独倚高楼望着故乡。
明妃(4)去日花应笑，蔡琰(5)归时鬓已秋。
明妃出塞时路经绥州，连路边的花儿都露出笑脸，蔡琰归汉路过绥州时鬓已秋霜。
一曲单于(6)暮烽起，扶苏城(7)上月如钩。
无边的暮烟在升腾，凄清的单于之曲在暮烟中回响，扶苏城上弯月如钩。
注释
(1)雕阴：隋大业初年改绥州为雕阴郡，因雕山在该郡西南，故名。
(2)雉堞：指城上女墙。
(3)远戍：指兵士守卫的边地。
(4)明妃：汉元帝官人王昭君，晋人避文帝司马昭之讳，改称明君，又称明妃。
(5)蔡琰：东汉蔡邕之女，字文姬，没于匈奴十二年，为曹操赎归。
(6)单于：曲调名。
(7)扶苏城：绥州于天宝元年（742年）改为上郡，即秦始皇太子扶苏曾监兵上郡处。
创作背景
《绥州作》这首诗是韦庄进士及第之前外出求学浪游绥州时作。绥州地处西南边陲，人烟稀少，冷落荒凉。诗人写登绥州城楼眺望所见，顿时感到归期渺渺。诗人寓情于景，感怀伤事，吊古伤今，惋而多悲，萧瑟凄怆，于是写下这首诗来表达他内心充满的沧桑之感。
拼音版
作者简介
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
参考资料
- [1]张忠纲主编．《全唐诗大辞典》．北京：语文出版社，2000：303
- [2]吴战垒、王翼奇主编．《毛泽东欣赏的古典诗词》．浙江：浙江古籍出版社，2013：第297页
- [3]周蒙、冯宇主编．《毛泽东喜读的古典诗词曲赋500篇》．吉林：吉林文史出版社，2000：608
- [4]徐天闵选编，熊礼汇校订.11,．《武汉大学百年名典·古今诗选》．武汉：武汉大学出版社，2013：第504页
