离亭燕·一带江山如画

译注赏拼

〔宋代〕张昪

一带江山如画，风物向秋潇洒。水浸碧天何处断？霁色冷光相射。蓼屿荻花洲，掩映竹篱茅舍。

云际客帆高挂，烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，红日无言西下。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《离亭燕·一带江山如画》是宋代词人张昪的词作，此词上片描写金陵一带的山水景色，前两句写全景，后两句写到人文景观，为下文抒情埋下伏笔；下片一气贯下，由纯粹的景物描写转向带有人事活动的景物描写，抒发怀古幽情。全词借景抒情，情景交融，笔法冷峻，格调沉郁，豪气内藏，是宋词由婉约向豪放转变时期的过渡型作品。

译文注释

译文

逐句翻译

一带⁽¹⁾江山如画，风物⁽²⁾向秋潇洒⁽³⁾。水浸⁽⁴⁾碧天何处断⁽⁵⁾？霁色⁽⁶⁾冷光⁽⁷⁾相射⁽⁸⁾。蓼屿⁽⁹⁾荻花洲⁽¹⁰⁾，掩映竹篱茅舍⁽¹¹⁾。

金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。碧天与秋水一色，何处是尽头呢？雨后晴朗的天色与秋水闪烁的冷光相辉映。蓼草荻花丛生的小岛上，隐约可见几间竹篱环绕的草舍。

云际客帆⁽¹²⁾高挂，烟外酒旗低亚⁽¹³⁾。多少六朝⁽¹⁴⁾兴废事，尽入渔樵⁽¹⁵⁾闲话。怅望⁽¹⁶⁾倚层楼，红日无言西下。

江水尽头客船上的帆仿佛高挂在云端，烟雾笼罩的岸边，有低垂的酒旗。那些六朝兴盛和衰亡的往事，如今已成为渔民、樵夫闲谈的话题。在高楼上独自遥望，倍感苍凉，凄冷的太阳默默地向西落下。

注释

(1)一带：指金陵（今南京）一带地区。

(2)风物：风光景物。

(3)潇洒：神情举止自然大方。

(4)浸：液体渗入。此处指水天溶为一体。

(5)断：接合部。

(6)霁色：雨后初晴的景色。

(7)冷光：秋水反射出的波光。

(8)相射：互相辉映。

(9)蓼屿：指长满蓼花的高地。

(10)荻花洲：长满荻草的水中沙地。

(11)竹篱茅舍：用竹子做成的篱笆，用茅草搭盖的小房子。

(12)客帆：即客船。

(13)低亚：低垂。

(14)六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，均在南京一带建都。

(15)渔樵：渔翁樵夫。代指普通老百姓。

(16)怅望：怀着怅惘的心情远望。

创作背景

根据北宋范公偁《过庭录》所载，这首词是张昪（一作张升）退居江南后所作。张昪在退居以前，经历了宋真宗、仁宗两代，退居江南时期，又经历了宋英宗、神宗两朝，北宋帝国由盛到衰，积贫积弱的形势越来越严重。《离亭燕·一带江山如画》这首词包含着作者对国势的关切。

拼音版

lí离tíng亭yàn燕··yí一dài带jiāng江shān山rú如huà画

yí一dài带jiāng江shān山rú如huà画，，fēng风wù物xiàng向qiū秋xiāo潇sǎ洒。。shuǐ水jìn浸bì碧tiān天hé何chù处duàn断？？jì霁sè色lěng冷guāng光xiāng相shè射。。liǎo蓼yǔ屿dí荻huā花zhōu洲，，yǎn掩yìng映zhú竹lí篱máo茅shè舍。。

yún云jì际kè客fān帆gāo高guà挂，，yān烟wài外jiǔ酒qí旗dī低yà亚。。duō多shǎo少liù六cháo朝xīng兴fèi废shì事，，jìn尽rù入yú渔qiáo樵xián闲huà话。。chàng怅wàng望yǐ倚céng层lóu楼，，hóng红rì日wú无yán言xī西xià下。。

作者简介

张昪

北宋词人

张昪（992—1077），字杲卿，韩城（今属陕西）人。大中祥符八年（1015年）进士，累官参知政事、枢密使，曾与韩琦决策立英宗，以太子太师致仕。《宋史》列传作昪，《宋史·仁宗纪》、《宰辅表》及宋人文集所收制书多作张异。《青箱杂记》、《过庭录》各录其词一首。

张昪的诗

2首

离亭燕·一带江山如画满江红·无利无名

参考资料

[1]陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992：37-38
[2]李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：227
[3]李廷先等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：441-442