赠诸游旧
弱操不能植，薄伎竟无依。
浅智终已矣，令名安可希。
扰扰从役倦，屑屑身事微。
少壮轻年月，迟暮惜光辉。
一涂今未是，万绪昨如非。
新知虽已乐，旧爱尽暌违。
望乡空引领，极目泪沾衣。
旅客长憔悴，春物自芳菲。
岸花临水发，江燕绕樯飞。
无由下征帆，独与暮潮归。
作品简介
《赠诸游旧》是南朝梁诗人何逊所作的一首五言古诗，该诗为诗人于垂暮之年感伤生平、怀乡念旧之作上半篇抚今追昔，下半篇怀旧思归。这首诗对仗工整，对比鲜明，将离别之情表现淋漓尽致。
译文注释
译文
弱操(1)不能植(2)，薄伎(3)竟无依(4)。
品质软弱不堪扶，技能微薄无依靠。
浅智(5)终已矣，令名(6)安可希(7)。
浮浅智谋终用尽，美好声名哪去讨?
扰扰(8)从役倦(9)，屑屑(10)身事微(11)。
劳劳碌碌服役倦，猥猥琐琐傻操劳。
少壮轻年月(12)，迟暮惜光辉(13)。
少壮时把年月轻，垂老时觉光阴宝。
一涂(14)今未是，万绪(15)昨如非。
生路至今无一是，以往抉择尽败着。
新知(16)虽已乐，旧爱(17)尽暌违。
新朋友虽感快乐，旧恩爱全分手了。
望乡空引领(19)，极目(20)泪沾衣。
探头空把故乡望，望穿双眼泪沾袍。
旅客长憔悴(21)，春物(22)自芳菲(23)。
旅客身心常憔悴，春景妩媚自呈娇。
岸花临水发，江燕绕樯(24)飞。
岸上百花临水放，江上归燕帆顶绕。
无由下征帆(25)，独与暮潮归(26)。
无由落帆把船返，独伴江流顺暮潮。
注释
(1)弱操：犹言弱质。操：操守。
(2)植：树立。
(3)薄伎：同“薄技”，指浅薄的才能。
(4)竟无依：指不能被人重用。竟，终于。
(5)浅智：智虑短浅。自谦之辞。
(6)令名：美名。
(7)希：希求。
(8)扰扰：纷乱貌。
(9)从役倦：指对游宦生活感到厌倦。从役，这里指赴任做官。
(10)屑屑：琐碎。
(11)身事微：指千的是无作为的细事。
(12)少壮轻年月：是说年少无知轻掷岁月。
(13)迟暮惜光辉：指年岁老大才惋惜光阴的宝贵。光辉：指光阴，时光。
(14)涂：同“途”，指仕途。
(15)万绪：指件件往事。
(16)新知：新结交的知己。
(17)旧爱：指旧游。
(18)睽违：别离。
(19)引领：伸颈远望，形容期望股切。
(20)极目：用尽目力远望。
(21)憔悴：黄瘦。
(22)春物：春日的景物，指花卉、花朵。
(23)芳菲：芳香盛美。
(24)樯：船的桅杆。
(25)无由下征帆：无由，没有机缘。下：顺流而下。征帆：指远行的船。
(26)独与暮潮归：言随晚潮东归。
创作背景
据《梁书》《南史》何逊传，逊在建安王萧伟幕府掌记室事。天监九年（510年）六月，萧伟出为江州刺史，逊从镇江州，犹掌书记。后被举荐给梁武帝萧衍，与吴均俱得宠幸。后稍失意，武帝遂云：“吴均不均，何逊不逊。未若吾有朱异，信则异矣！”从此便疏远了他。后逊迁安西将军、安成王萧秀参军事，兼尚书水部郎。不久即因母亲去世而离职归家服丧。而安成王萧秀进安西将军有两次：一在天监七年八月，一在天监十三年春正月。据诗意推测，疑当为天监十三年（514年）春，萧秀复出为使持节、散骑常侍、都督郢司霍三州诸军事、安西将军、郢州刺史之时，何逊因被梁武帝疏远，故情绪低落，转而思归而创作《赠诸游旧》这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓魁英，袁本良．古诗精华：巴蜀书社，2000.04：第771页
- [2]盛庆斌．汉魏六朝诗鉴赏：内蒙古人民出版社，2008：第226页
- [3]丁国成，迟乃义．中华诗歌精萃 上：吉林大学出版社，1994.11：第506页
