作品简介
《忆昔》是唐代诗人韦庄创作的一首七言律诗。此诗前六句用秾丽的色彩描绘昔日长安豪右繁华景象，结尾突然一跌，转写此时的沧桑离乱，往事如梦，大唐王朝已经夕阳日暮。诗人表面上好像是怀念长安往日的繁华，实际上是讽刺批判豪门贵族沉迷声色、醉生梦死的腐朽生活，抒发了他对社稷倾危的感叹和对国乱家离的深深忧虑。全诗巧妙地借用了典故、双关、暗示等手法，融深沉的感叹与嘲讽于华语丽辞与景物描写之中，使诗歌风格显得深沉委婉，富有深意。
译文注释
译文
逐句翻译
昔年曾向五陵(1)游，子夜(2)歌清月满楼。
往年曾经到五陵去旅游，子夜歌声清丽月光满楼。
银烛(3)树前长似昼，露桃(4)花里不知秋。
树前点上明烛亮如白昼，身处美女群中忘掉春秋。
西园公子(5)名无忌(6)，南国佳人号莫愁(7)。
席中风流公子名叫无忌，座上俊俏佳人号称莫愁。
今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流！
如今碰上乱世都成幻梦，夕阳西下只见江水东流。
注释
(1)五陵：汉代五座皇帝的陵墓，因当时每立一陵都把四方富豪和外戚迁至陵墓附近居住，故又指代豪贵所居之处。
(2)子夜：半夜。又南朝乐府民歌有《子夜歌》数十首，皆为吟咏男女爱情的，歌极清丽。此处双关。
(3)银烛：明烛。
(4)露桃：此处用露桃比喻艳若桃花的美女。
(5)西园公子：指曹丕。西园：在今河南临漳县西，为曹操所筑。
(6)无忌：本为信陵君之名，此处指代曹丕。
(7)莫愁：女子名。
创作背景
韦庄是唐初宰相韦见素后人，诗人韦应物四世孙。至韦庄时，其族已衰，父母早亡，家境寒微，虽才敏力学，但时运迟来。韦庄本来住在长安附近，后来移居虢州。黄巢起义军攻破长安时，他正来京城应试，有感于这座古都的兴替盛衰，抚今伤昔，写下了这首“感慨遥深，婉而多讽”的七律《忆昔》。
拼音版
作者简介
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1756
- [2]姜光斗．新编唐人律诗三百首．南京．江苏古籍出版社．1995．260-261