齐天乐·齐云楼

译注赏拼

〔宋代〕吴文英

凌朝一片阳台影，飞来太空不去。栋与参横，帘钩斗曲，西北城高几许。天声似语。便阊阖轻排，虹河平溯。问几阴晴，霸吴平地漫今古。

西山横黛瞰碧，眼明应不到，烟际沉鹭。卧笛长吟，层霾乍裂，寒月溟濛千里。凭虚醉舞。梦凝白阑干，化为飞雾。净洗青红，骤飞沧海雨。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《齐天乐·齐云楼》是宋代词人吴文英所作的一首词。此词写词人登高远眺，凭吊古吴霸业，借景抒情，感叹好景不长，暗寓对当时政局的深切忧虑之愁绪。此词想象奇特，写齐云楼一天的景色变化，由凌晨写至月出，词句瑰丽，色彩纷呈，将全词笼罩在一片仙光云影之中，令人拂挹不尽；从云影到大雨，都紧紧围绕高楼齐云落笔，真可谓思飞墨舞，空灵奇幻。全词紧扣楼名“齐云”两字，借题发挥，笔墨淋漓。

译文注释

译文

逐句翻译

凌朝一片阳台影⁽³⁾，飞来太空不去。栋与⁽⁴⁾参⁽⁵⁾横，帘钩斗曲⁽⁶⁾，西北城高几许。天声⁽⁷⁾似语⁽⁸⁾。便阊阖⁽⁹⁾轻排⁽¹⁰⁾，虹河⁽¹¹⁾平溯⁽¹²⁾。问几阴晴⁽¹³⁾，霸吴⁽¹⁴⁾平地⁽¹⁵⁾漫⁽¹⁶⁾今古⁽¹⁷⁾。

朝阳霞光万丈从寰宇中射来，但是到了齐云楼前，却被是楼所阻，只留下一片阴影。齐云楼高得可与参星平齐，楼窗的竹帘即是用来北斗星当帘钩的。从齐云楼俯瞰附近西北角的城墙，那城墙似乎只有一点点高了。楼高“齐云”，故能在楼上听到喁喁细语般的“天声”。从齐云楼出发，还可以直达天庭，轻推天门而入，并在银河中溯流畅游。问：是楼曾经过多少次风雨侵蚀，曾迎送过多少次朝阳、夕照？这晴晴雨雨的天气不是同世道的盛衰那样变幻莫测吗？你看那春秋时的吴国曾经称霸东南，但却像昙花一样，很快就被越国夷为平地。

西山横黛⁽¹⁸⁾瞰⁽¹⁹⁾碧，眼明应不到，烟际沉⁽²⁰⁾鹭⁽²¹⁾。卧笛⁽²²⁾长吟，层霾⁽²³⁾乍裂⁽²⁴⁾，寒月溟濛⁽²⁵⁾千里。凭虚⁽²⁶⁾醉舞。梦凝⁽²⁷⁾白阑干，化为飞雾⁽²⁸⁾。净洗青红⁽²⁹⁾，骤飞沧海⁽³⁰⁾雨。

远望西山一带横亘着青黑色的树林，绵绵不绝一望无际。向东平视，茫茫烟云使再好的视力也看不到海鸟的踪迹。近观楼下景色，可以见到牧童在草地上自由自在地横笛而吹的田园风光。这新清的笛声，似能冲破眼前无边无际的茫茫细雨。我在齐云楼上凭虚凌空地醉舞，眼前的一切在朦胧中化成了栏干外一片白茫茫的烟雾。楼外细雨刹时间又转成为倾盆大雨，它像沧海倾覆一样，将楼外面红花绿叶无限风光的景致尽数扫光。

注释

(1)齐天乐：词牌名，又名“齐天乐慢”“五福降中天”“五福丽中天”“如此江山”“台城路”。

(2)齐云楼：在长洲县（今江苏苏州），相传即古月华楼也。

(3)阳台影：阳台云影。

(4)与：一作“宇”。

(5)参：星宿名，二十八宿之一，参为其中并列之三颗星，名三星。北方冬季可用为时辰的标志。

(6)斗曲：指北斗星之弯曲。斗：北斗星。

(7)天声：天上自然的声响，如雷霆声。

(8)语：天语。指上天的垂训。

(9)阊阖：上帝所居紫微宫的天门。

(10)排：推门。

(11)虹河：天河、银河，长虹若桥，故合称。

(12)溯：迎、向。

(13)问几阴晴：不知经过了多少岁月。几阴晴，曾几何时、几度变迁之意。

(14)霸吴：指以苏州为中心的古吴地霸业。

(15)平地：无端的，轻易的。

(16)漫：长久。

(17)今古：犹言历史的过程。

(18)黛：即黛色，黛岑。青黝色的山峦与树色。

(19)瞰：从高处往下看，也泛指看。

(20)沉：一作“沈”，降落，没入水中。

(21)鹭：水鸟名，翼大尾短，嘴与颈很长，有白鹭、苍鹭等。

(22)卧笛：卧吹笛。

(23)霾：大气混浊呈微黄或浅兰色。这里是昏暗，模糊不清的意思。

(24)乍裂：用响遏行云故事。《列子·汤问》载：秦国善歌者秦青，“抚节悲歌，声振林木，响遏行云。”

(25)溟濛：即模糊迷檬的样子，亦作溟蒙、冥蒙。

(26)凭虚：即凭虚御风，凌空飞行。虚：指太虚。

(27)凝：专注，凝神。

(28)飞雾：形容书法。

(29)青红：指建筑物之油漆新饰，这里指雾洗净阑干上的颜色。

(30)沧海：大海。

创作背景

《齐天乐·齐云楼》此词是吴文英在苏幕时作，嘉熙二年（1238年）闰二月，史宅之知平江，重修齐云楼。明年正月赴行在。此词当是此一、二年间作。朱祖谋笺：卢熊《苏州府志》：“‘齐云楼’在郡治后子城上。相传即古月华楼也。”《吴地记》：“唐曹恭王所造，白公（即白居易）诗亦云。改号‘齐云楼’，盖取‘西北有高楼，上与浮云齐’之义。”又：据此，楼则自乐天始也。嘉熙二年史宅之并重修有记。按此词疑史宅之重修时作。

拼音版

qí齐tiān天lè乐··qí齐yún云lóu楼

líng凌cháo朝yī一piàn片yáng阳tái台yǐng影，，fēi飞lái来tài太kōng空bù不qù去。。dòng栋yǔ与cān参héng横，，lián帘gōu钩dòu斗qū曲，，xī西běi北chéng城gāo高jǐ几xǔ许。。tiān天shēng声shì似yǔ语。。biàn便chāng阊hé阖qīng轻pái排，，hóng虹hé河píng平sù溯。。wèn问jǐ几yīn阴qíng晴，，bà霸wú吴píng平dì地màn漫jīn今gǔ古。。

xī西shān山héng横dài黛kàn瞰bì碧，，yǎn眼míng明yīng应bù不dào到，，yān烟jì际chén沉lù鹭。。wò卧dí笛zhǎng长yín吟，，céng层mái霾zhà乍liè裂，，hán寒yuè月míng溟méng濛qiān千lǐ里。。píng凭xū虚zuì醉wǔ舞。。mèng梦níng凝bái白lán阑gàn干，，huà化wèi为fēi飞wù雾。。jìng净xǐ洗qīng青hóng红，，zhòu骤fēi飞cāng沧hǎi海yǔ雨。。

作者简介

吴文英

南宋著名朦胧词人

吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。

吴文英的诗

158首

鹧鸪天·化度寺作点绛唇·试灯夜初晴惜黄花慢·送客吴皋点绛唇·和吴见山韵庆春宫·残叶翻浓玉京谣·蝶梦迷清晓烛影摇红·毛荷塘生日留京不归赋以寄意风入松·听风听雨过清明满江红·翠幕深庭婆罗门引·郭清华席上为放琴客而新有所盼赋以见喜

参考资料

[1]邓乔彬．《吴文英王沂孙集》．凤凰出版社．2013．第29页
[2]（宋）吴文英．《梦窗词》．上海古籍出版社．1988．第34页
[3]陶尔夫，刘敬圻．《吴梦窗词传》．吉林人民出版社．1998．第182页