作品简介
《题沙溪驿》是明代刘基所作的一首七言绝句，这首诗是作者客居沙溪驿站时所写。作者以明快而蕴藉的语言融情于景，生动形象的描绘了秋季福建小城秀丽的自然风光，表达了诗人乐观向上的精神。此诗以写景为主，动静结合非常自然。
译文注释
译文
逐句翻译
涧水弯弯绕郡城(2)，老蝉嘶(3)作车轮声。
沙溪河水弯弯曲曲环绕这小小郡城，秋蝉的叫声伴随着车轮声。
西风吹客(4)上马去，夕阳满川红叶明(5)。
西风吹刮着客人上马离去，夕阳余晖照得满川的红叶火样明。
注释
(1)沙溪驿：故址在上饶县旭日镇东去50里的沙溪镇。该镇因水陆交通方便，又地处上饶、玉山、广丰三县交界处，历为上饶县东要塞，所以旧时驿站多设于此。
(2)郡城：指沙溪镇。郡：古代行政区划名。
(3)嘶：嘶噪，指蝉鸣；亦作嘶噪。
(4)吹客：送客。
(5)明：色泽鲜明。
创作背景
《题沙溪驿》此诗当为元朝至正十二至十八年（1352—1358），刘基在江浙行省任职期间，客居沙溪驿站时，为题沙溪驿所作。
拼音版
作者简介
刘基（1311—1375），字伯温，浙江文成南田（原属青田）人，时人称“刘青田”，洪武三年（1370年）封诚意伯，故称“刘诚意”。正德九年（1514年）追赠太师，谥号文成，故又称刘文成、文成公。以神机妙算、运筹帷幄著称于世，如今在中国大陆、港澳台乃至东南亚等地仍有广泛深厚的民间影响力。存诗二十余首。
参考资料
- [1]卢如山著,绝句选译,天马图书有限公司,2002.03,第251页
- [2]熊良华．上饶历代诗词选编．中国文联出版社．2006.09．第140页