水龙吟·鸡鸣风雨潇潇
鸡鸣风雨潇潇，侧身天地无刘表。啼鹃迸泪，落花飘恨，断魂飞绕。月暗云霄，星沉烟水，角声清袅。问登楼王粲，镜中白发，今宵又添多少。
极目乡关何处？渺青山、髻螺低小。几回好梦，随风归去，被渠遮了。宝瑟弦僵，玉笙指冷，冥鸿天杪。但侵阶莎草，满庭绿树，不知昏晓。
作品简介
《水龙吟·鸡鸣风雨潇潇》是元末明初政治家、文学家刘基所作的一首词，此词感时伤事、自抒怀抱。上片用汉末刘表、王粲事，抒写怀才不遇的郁闷；下片抒写乡愁，抒发作者为朝廷命运担忧、为个人前途而苦苦思索的情志。全词以啼鹃、落花、断魂等意象的迭加与组合，托物寄兴，志深笔长，用典贴切，造语典雅，节奏强烈，充分显示了刘基词“沉郁苍凉”的风格。
译文注释
译文
鸡鸣风雨潇潇，侧身(2)天地无刘表(3)。啼鹃迸泪，落花飘恨，断魂飞绕。月暗云霄，星沉烟水，角(4)声清袅。问登楼王粲(5)，镜中白发，今宵又添多少。
风雨萧瑟，鸡声四起，我置身天地竟没有像刘表这样的人才，啼鸣的杜鹃流着泪，落花含着遗憾飘落下来，哀伤柔弱。月亮因天空显得昏暗，星星隐于薄雾，角声飘渺，想问问作《登楼赋》的王粲，镜子中自己的白发，又增添了多少啊。
极目乡关何处？渺青山、髻螺(6)低小。几回好梦，随风归去，被渠遮了。宝瑟弦僵，玉笙指冷，冥鸿(7)天杪(8)。但侵阶莎草，满庭绿树，不知昏晓。
遥望家乡在何处，青山渺茫，山峰矮小，几次美梦，都随着风儿离去了，被山峰遮住，琴瑟的弦僵住了，吹奏玉笙的手指发冷，只能遥望高飞的鸿雁在天边，没阶的莎草和蔽日的庭树，使人难辨晨昏。
注释
(1)水龙吟：词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。《清真集》入“越调”。双调一百〇二字，前后片各四仄韵。
(2)侧身：同“厕身”，即置身。
(3)刘表：东汉高平人，字景升，官荆州刺史。当时中原战乱，荆州一隅较为安宁，士民多归之。
(4)角：古代军中的一种乐器。
(5)王粲：字仲宣，三国时人，曾依刘表，建安七子之一。
(6)髻螺：妇女头上盘成螺形的发髻。此喻指山峰。
(7)冥鸿：高飞的鸿雁。
(8)天杪：即天边。杪，树木的末梢。
创作背景
《水龙吟·鸡鸣风雨潇潇》此词为刘基落魄时所作。在政治昏暗、风雨潇潇的衰世，刘基杰出的政治才能无以施展，高远的政治理想也无法实现。在朱元璋请他赴金陵之前，刘基已经四次出仕而又四次辞官，但又一次一次地隐而复出，虽不能为而又心有不甘，于是时常登楼远眺，感慨节序，看似流连光景，实是壮心不已。在这样的背景下，刘基写下了这首词，以感时伤事，自抒怀抱。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]严迪昌．金元明清词精选．南京：凤凰出版社，2018：56-57
- [2]赵秀亭 冯统一．元明清词卷[M]．杭州：浙江文艺出版社，1996：63-64
