醉乡记

译注赏拼

〔唐代〕王绩

醉之乡，去中国不知其几千里也。其土旷然无涯，无丘陵阪险；其气和平一揆，无晦明寒暑；其俗大同，无邑居聚落；其人甚精，无爱憎喜怒，吸风饮露，不食五谷；其寝于于，其行徐徐，与鸟兽鱼鳖杂处，不知有舟车械器之用。

昔者黄帝氏尝获游其都，归而杳然丧其天下，以为结绳之政已薄矣。降及尧舜，作为千钟百壶之献，因姑射神人以假道，盖至其边鄙，终身太平。

禹汤立法，礼繁乐杂，数十代与醉乡隔。其臣羲和，弃甲子而逃，冀臻其乡，失路而道夭，故天下遂不宁。至乎末孙桀纣，怒而升其糟丘，阶级千仞，南向而望，卒不见醉乡。

武王得志于世，乃命公旦立酒人氏之职，典司五齐，拓土七千里，仅与醉乡达焉，故四十年刑措不用。下逮幽厉，迄乎秦汉，中国丧乱，遂与醉乡绝。而臣下之爱道者往往窃至焉。阮嗣宗、陶渊明等数十人并游于醉乡，没身不返，死葬其壤。中国以为酒仙云。

嗟呼，醉乡氏之俗，岂古华胥氏之国乎？何其淳寂也如是！予得游焉，故为之记。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《醉乡记》是唐代文学家王绩创作的一篇散文。文章借用神话传说中的一些情节，塑造了“醉乡”这样一个“其气和平一揆”“其俗大同”的理想王国，其间“无爱憎喜怒”“刑措不用”，无为而治，常人难达其地，只有“爱道者”阮籍、陶潜等十数个“酒仙”，有幸“游于醉乡”。全文用记事体，写成寓言杂文，借物讽喻，别有寄托，在初唐骈丽成风的散文中别具一格。

译文注释

译文

逐句翻译

醉之乡，去⁽¹⁾中国不知其几千里也。其土旷然无涯⁽²⁾，无丘陵阪险⁽³⁾；其气和平一揆⁽⁴⁾，无晦明寒暑；其俗大同，无邑居聚落；其人甚精⁽⁵⁾，无爱憎喜怒，吸风饮露，不食五谷；其寝于于⁽⁶⁾，其行徐徐⁽⁷⁾，与鸟兽鱼鳖杂处，不知有舟车械器之用。

醉乡，不知道离中国有几千里远，那里土地辽阔，无边无际，也没有丘陵和险峻的高山大坡。气侯四季如春，没有阴晴寒暑的变化。风俗人情基本相同，没有城乡差别。那里的人非常诚实淳朴，没有爱憎喜怒之分。呼吸清风，溽饮甘露，不吃五谷杂粮。他们睡觉的时候舒适自得，走路的时候慢慢悠悠，与鸟兽鱼鳖居住在一起，不知道使用车、船等机巧器物。

昔者黄帝氏⁽⁸⁾尝获游其都，归而杳然⁽⁹⁾丧其天下，以为结绳⁽¹⁰⁾之政已薄矣。降及尧舜⁽¹¹⁾，作为千钟百壶之献，因姑射神人以假道，盖至其边鄙，终身太平。

很久很久以前，黄帝曾经得到机会，游览过醉乡的国都，回来以后，渺渺茫茫，好像丧失了天下一般，认为用结绳记事的办法治理天下也是不厚道的。往后，到了尧和舜时候，曾经准备了大量的美酒和粮食作为礼物，从姑射神人那儿借了一条道路，大概到了醉乡的边邻，因而他们都终身太平无事。

禹汤⁽¹²⁾立法，礼繁乐杂，数十代与醉乡隔。其臣羲和⁽¹³⁾，弃甲子⁽¹⁴⁾而逃，冀臻其乡，失路而道夭⁽¹⁵⁾，故天下遂不宁。至乎末孙桀纣⁽¹⁶⁾，怒而升其糟丘⁽¹⁷⁾，阶级千仞⁽¹⁸⁾，南向而望，卒不见醉乡。

夏禹和商汤创立法制，礼节繁缛，音乐复杂，与醉乡隔离了几十代。他们的大臣羲和，放弃了掌管天文历法的职责出逃，希望到达醉乡，结果迷失了道路，半途夭亡，天下于是便不得安宁。到了他们的末代子孙，夏桀和商纣一怒之下顺着千仞高的台阶，登上酒渣堆积的糟丘，向南方遥望，到底也没有看见醉乡。

武王⁽¹⁹⁾得志于世，乃命公旦⁽²⁰⁾立酒人氏⁽²¹⁾之职，典司五齐⁽²²⁾，拓土七千里，仅与醉乡达焉，故四十年刑措⁽²³⁾不用。下逮幽厉⁽²⁴⁾，迄乎秦汉，中国丧乱，遂与醉乡绝。而臣下之爱道者往往窃至焉。阮嗣宗⁽²⁵⁾、陶渊明等数十人并游于醉乡，没身不返，死葬其壤。中国以为酒仙云。

武王取得胜利以后，命令他的弟弟周公姬旦设立了酒人氏这一官职，掌管造酒，扩大疆域七千里，才仅仅与醉乡相通，所以四十多年无人犯法，各种刑罚搁置不用。往后到周幽王、周厉王，再往后到秦朝和汉朝，中国陷入了国破家亡的混乱状态，于是便与醉乡隔绝了，但臣民中得道的人往往有偷着去的。阮嗣宗、陶渊明等几十个人都游览过醉乡，终身没有回来，死后便埋葬在醉乡的土地上，中国便把他们当作了酒仙。

嗟呼，醉乡氏之俗，岂古华胥氏之国⁽²⁶⁾乎？何其淳寂⁽²⁷⁾也如是！予得游焉，故为之记。

啊！醉乡的风俗，难道是古代的华胥国吗？为什么这样清静淳朴呢？我曾经游览过醉乡，所以为她写了这篇记。

注释

(1)去：距离。

(2)旷然无涯：广阔无边。

(3)阪险：崎岖不平。

(4)一揆：ー个尺度。

(5)精：精粹。

(6)于于：舒缓自得貌。

(7)徐徐：从容不迫貌。

(8)黄帝氏：即黄帝。

(9)杳然：深远，见不到影。

(10)结绳：用绳子打结以记事，是文字产生前的一种帮助记忆的方法。相传大事打大结，小事打小结。现今某些没有文字的民族，仍有用结绳法记事的。

(11)尧舜：指唐尧和虞舜，古代传说中的贤良君主。

(12)禹汤：指夏禹和商汤，夏代和商朝的开国贤君。

(13)羲和：传说中掌天文历法的官吏，具体所指，说法不一。文中所言之羲和，应取《尚书·胤征》所载：夏朝仲康时代的羲和因沉于酒，昏迷天象，未能预报日食，仲康命人征伐治罪。

(14)甲子：甲居十干的首位，子居十二支的首位。古人用干支依次相配以记日，后人主要用于记年。此处以甲子代指掌管天文历法的取位。

(15)夭：本指夭折、短命，此处应解作道路断绝。

(16)桀纣：指夏桀和商纣，夏代和商朝的末代昏君。

(17)升其糟丘：使酒糟堆成的小山越升越高，意谓酿酒极多。糟丘，酒糟堆成的小山。

(18)阶级千仞：宫殿的台阶有一千仞那么高。阶级指台阶；仞，八尺为一仞。

(19)武王：指周武王，西周的开国明君。

(20)公旦：即周公旦。

(21)酒人氏：《周札·冬官考工记》中有酒人氏之取，掌管限酒。

(22)五齐：古代按酒的清浊，分为五等，称五齐。

(23)刑措：指没有人犯法，刑法搁置不用。措，搁置。

(24)幽厉：幽，指周幽王；厉，指周厉王。二王是西周的两个昏君：周幽王以宠幸褒姒烽火戏诸侯著于史；周厉王以不听召公劝谏、阻塞言路著于史。

(25)阮嗣宗：阮籍，字宗，陈留尉氏（今属河南）人。曾为步兵校尉，世称阮步兵，与嵇康齐名，同被列人“竹林七贤"。他不愿做西晋司马氏的官，常用醉酒的办法，在当时复杂的政治斗争中保全自己。

(26)华胥氏之国：传说中的国名，用为梦境的代称。

(27)淳寂：淳朴寂寥。

创作背景

据《新唐书·王绩传》载，此文当作于贞观中年（638年前后）。这时，王绩已为善酿者杜康等人立祠。《王绩传》说他“著《醉乡记》，以次刘伶《酒德颂》。”

拼音版

zuì醉xiāng乡jì记

zuì醉zhī之xiāng乡，，qù去zhōng中guó国bù不zhī知qí其jǐ几qiān千lǐ里yě也。。qí其tǔ土kuàng旷rán然wú无yá涯，，wú无qiū丘líng陵bǎn阪xiǎn险；；qí其qì气hé和píng平yī一kuí揆，，wú无huì晦míng明hán寒shǔ暑；；qí其sú俗dà大tóng同，，wú无yì邑jū居jù聚luò落；；qí其rén人shén甚jīng精，，wú无ài爱zēng憎xǐ喜nù怒，，xī吸fēng风yǐn饮lù露，，bù不shí食wǔ五gǔ谷；；qí其qǐn寝yú于yú于，，qí其xíng行xú徐xú徐，，yǔ与niǎo鸟shòu兽yú鱼biē鳖zá杂chù处，，bù不zhī知yǒu有zhōu舟chē车xiè械qì器zhī之yòng用。。

xī昔zhě者huáng黄dì帝shì氏cháng尝huò获yóu游qí其dōu都，，guī归ér而yǎo杳rán然sàng丧qí其tiān天xià下，，yǐ以wèi为jié结shéng绳zhī之zhèng政yǐ已báo薄yǐ矣。。jiàng降jí及yáo尧shùn舜，，zuò作wèi为qiān千zhōng钟bǎi百hú壶zhī之xiàn献，，yīn因gū姑shè射shén神rén人yǐ以jiǎ假dào道，，gài盖zhì至qí其biān边bǐ鄙，，zhōng终shēn身tài太píng平。。

yǔ禹tāng汤lì立fǎ法，，lǐ礼fán繁lè乐zá杂，，shù数shí十dài代yǔ与zuì醉xiāng乡gé隔。。qí其chén臣xī羲hé和，，qì弃jiǎ甲zi子ér而táo逃，，jì冀zhēn臻qí其xiāng乡，，shī失lù路ér而dào道yāo夭，，gù故tiān天xià下suì遂bù不níng宁。。zhì至hū乎mò末sūn孙jié桀zhòu纣，，nù怒ér而shēng升qí其zāo糟qiū丘，，jiē阶jí级qiān千rèn仞，，nán南xiàng向ér而wàng望，，zú卒bù不jiàn见zuì醉xiāng乡。。

wǔ武wáng王dé得zhì志yú于shì世，，nǎi乃mìng命gōng公dàn旦lì立jiǔ酒rén人shì氏zhī之zhí职，，diǎn典sī司wǔ五qí齐，，tà拓tǔ土qī七qiān千lǐ里，，jǐn仅yǔ与zuì醉xiāng乡dá达yān焉，，gù故sì四shí十nián年xíng刑cuò措bù不yòng用。。xià下dǎi逮yōu幽lì厉，，qì迄hū乎qín秦hàn汉，，zhōng中guó国sàng丧luàn乱，，suì遂yǔ与zuì醉xiāng乡jué绝。。ér而chén臣xià下zhī之ài爱dào道zhě者wǎng往wǎng往qiè窃zhì至yān焉。。ruǎn阮sì嗣zōng宗、、táo陶yuān渊míng明děng等shù数shí十rén人bìng并yóu游yú于zuì醉xiāng乡，，méi没shēn身bù不fǎn返，，sǐ死zàng葬qí其rǎng壤。。zhōng中guó国yǐ以wèi为jiǔ酒xiān仙yún云。。

jiē嗟hū呼，，zuì醉xiāng乡shì氏zhī之sú俗，，qǐ岂gǔ古huá华xū胥shì氏zhī之guó国hū乎？？hé何qí其chún淳jì寂yě也rú如shì是！！yǔ予dé得yóu游yān焉，，gù故wèi为zhī之jì记。。

作者简介

王绩

唐初诗人

王绩（585—644），字无功，绛州龙门（今山西河津）人。王通之弟。常居东皋，号东皋子。仕隋为秘书省正字，唐初以原官待诏门下省。后弃官还乡。放诞纵酒，其诗多以酒为题材，赞美嵇康、阮籍和陶潜，嘲讽周、孔礼教，流露出颓放消极思想，表现对现实不满。原有集，已散佚，后人辑有《东皋子集》。

王绩的诗

58首

野望醉后在京思故园见乡人问秋夜喜遇王处士赠程处士醉乡记五斗先生传石竹咏春桂问答二首·其一春桂问答二首·其二

参考资料

[1]王恒展等编．中国古代寓言大观中．山东：明天出版社，1991.07：145
[2]陈振鹏，章培恒主编．古文鉴赏辞典上第1版．上海：上海辞书出版社，2014.07：801
[3]何香久主编．中国历代名家散文大系隋唐五代卷珍藏版．北京：人民日报出版社，1999：92