白帝城怀古
译
注
赏 拼
日落沧江晚，停桡问土风。
城临巴子国，台没汉王宫。
荒服仍周甸，深山尚禹功。
岩悬青壁断，地险碧流通。
古木生云际，归帆出雾中。
川途去无限，客思坐何穷。
作品简介
《白帝城怀古》是唐代文学家陈子昂初次出蜀入京时创作的一首五言排律，此诗描绘白帝城周围的景色，抚今追昔，抒发作者的爱国情怀以及旅途感慨。元代方回《瀛奎律髓》卷三誉之为“唐代律诗之祖”。
译文注释
译文
逐句翻译
日落沧江(2)晚，停桡问土风(3)。
夕阳隐没苍茫的江水，天色已晚，停船探问当地乡俗土风。
城临巴子国(4)，台没汉王宫(5)。
城楼面临着古代的子爵巴国，高台乃是那湮没的蜀汉王宫。
荒服仍周甸(6)，深山尚禹功(7)。
这荒远地区仍属周朝的领域，深山里至今推崇大禹的丰功。
岩悬青壁(8)断，地险碧流通。
山岩陡峭好像青青墙壁中断，地势险峻下临清碧江水流通。
古木(9)生云际(10)，归帆出雾中。
高大的古树挺立在白云边上，归来的船帆出现在浓浓雾中。
川途去无限，客思坐(11)何穷。
水行的旅途一去便无限遥远，旅客的愁思因此更无尽无穷。
注释
(1)白帝城：遗址在今重庆市奉节县东，为东汉初公孙述所筑。
(2)沧江：泛指江水。
(3)土风：乡土歌谣或乐曲。
(4)巴子国：古国名。
(5)汉王宫：指永安宫，蜀汉先主（昭烈帝）刘备殂于此。
(6)周甸：周朝甸服之国，意指周朝的领域。
(7)禹功：指夏禹治水的功绩。
(8)青壁：青色的山壁。
(9)古木：一作“古树”。
(10)云际：云中。言其高远。
(11)坐：因为。
创作背景
《白帝城怀古》这首诗当作于唐高宗调露元年（公元679年）陈子昂初次出蜀沿长江泛舟而下的连续行程中。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王 岚．陈子昂诗文选译．成都．巴蜀书社．1994．72-73
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．216