作品简介
《四友赞》是唐代女诗人薛涛创作的一首杂言古诗，首见于五代时期陶谷的《清异录》。作者分别用四句写了砚、笔、墨、纸，生动而形象。也有学者考证说，是薛涛和元稹初见时，薛涛用四友分别描写了元稹的形象和行为的戏作。《四友赞》的艺术特征是写实，体现了薛涛咏物言志，才情卓绝的个性特点。
译文注释
译文
逐句翻译
磨润色先生(2)之腹，濡(3)藏锋都尉(4)之头。
用笔锋在砚腹中浸润着墨汁，打湿了毛笔的尖部。
引书媒(5)而黯黯(6)，入文亩(7)以休休(8)。
引笔书写，吐露黑色的墨汁，书写在纸上，成就了君子文章。
注释
(1)四友：当指文房四宝，四句分述砚、笔、墨、纸。
(2)润色先生：《辞源》注为砚之别称，所据即《清异录·夫妇》。
(3)濡：沾湿。
(4)藏锋都尉：当是笔的代称。
(5)书媒：当为墨之代称。
(6)黯黯：深黑色。
(7)文亩：《汉语大词典》注为纸之别称。
(8)休休：安闲自得，乐而有节。
创作背景
据五代宋初陶谷《清异录》记载：元和四年（809年）夏，蜀多文妇，亦风土所致。元微之素闻薛涛名，因奉使使见焉，微之矜持笔砚，涛走笔作《四友赞》，微之惊服。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张篷舟.薛涛诗笺[M].北京:人民文学出版社.1983:85.
- [2]刘天文.薛涛诗四家注评说[M].成都：巴蜀书社，2004：20-21.
- [3]（唐）李冶，薛涛，鱼玄机著；吴柯，吴维杰补注. 李冶 薛涛 鱼玄机诗集[M]. 北京：中国书店, 2017：246-248.