水调歌头·题斗南楼和刘朔斋韵
译
注
赏 拼
万顷黄湾口，千仞白云头。一亭收拾，便觉炎海豁清秋。潮候朝昏来去，山色雨晴浓淡，天末送双眸。绝域远烟外，高浪舞连艘。
风景别，胜滕阁，压黄楼。胡床老子，醉挥珠玉落南州。稳驾大鹏八极，叱起仙羊五石，飞佩过丹丘。一笑人间世，机动早惊鸥。
作品简介
《水调歌头·题斗南楼和刘朔斋韵》是宋代词人李昴英所写的一首词。这是一首描写南楼景色的和词，它想象神奇，充满着浪漫主义的精神。作者在登高望远时，想象瑰奇，堪称佳作。词人在作品中运用了大量典故，这表现出了词人的神思逸彩，而读者也只有知其原典，才更利于品读其中之味。
译文注释
译文
逐句翻译
万顷黄湾(1)口，千仞白云(2)头。一亭收拾(3)，便觉炎海豁清秋。潮候朝昏来去，山色雨晴浓淡，天末送双眸。绝域远烟外，高浪舞连艘。
站在斗南楼上，万顷海涛，千仞云山，尽收眼底，使人视界大开，胸襟舒畅。潮水的早晚涨落，山色的随着雨晴或浓或淡。万顷烟波之外的遥远地方，在那波浪中起伏的无数船只，是往来穿梭的商船。
风景别，胜滕阁，压黄楼。胡床老子(4)，醉挥珠玉(5)落南州。稳驾大鹏八极，叱起仙羊五石，飞佩过丹丘。一笑人间世，机(6)动早惊鸥。
这里可以览海观山，远胜于南昌的滕王阁和徐州的黄楼。刘朔斋醉中挥笔，在南国留下美好的词章。我则要驾起大鹏，唤醒已化为石头的五只仙羊，在仙境中遨游。只在这尘世中，若欲念一生，鸥鸟便惊飞远避了。
注释
(1)黄湾：黄木湾，位于今天广州东郊黄埔，是珠江口一个呈漏斗状的深水港湾。唐宋时期，这一带已成为广州的外港，中外商船往来贸易均在此处停泊。
(2)白云：指广州城北的白云山。
(3)一亭收拾：一楼览尽之意。
(4)胡床老子：指庾亮，这时用典借指刘朔斋。
(5)珠玉：比喻优美的诗文，这里指刘朔斋的原作。
(6)机：机心，指欲念。
拼音版
作者简介
李昴英（1201—1257），字俊明，号文溪，番禺（今广东广州）人。理宗宝庆二年进士。历秘书郎、著作郎、直秘阁。淳祐初，累擢龙图阁待制、吏部侍郎。在职不畏强御，史嵩之、贾似道俱为所劾。卒谥忠简。有《文溪存稿》、《文溪词》。
参考资料
- [1]唐圭璋等著 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社 ， 1988年版（2010年5月重印）： 第1985-1987页
