南歌子·万万千千恨
译
注
赏 拼
万万千千恨，前前后后山。傍人道我轿儿宽。不道被他遮得、望伊难。
今夜江头树，船儿系那边。知他热后甚时眠。万万不成眠后、有谁扇。
作品简介
《南歌子·万万千千恨》是南宋词人辛弃疾所写的一首词。该词写相思爱情，纯从女性角度写起，栩栩如生地刻画了一个痴情地挂念爱人的女子形象。全词以一“恨”字贯穿词意，下片三问三答，依次推进，关心备至，体贴入微，情意痴绝。语言通俗易懂，脍炙人口。
译文注释
译文
逐句翻译
万万千千恨，前前后后山。傍人道我轿儿宽(1)。不道(2)被他(3)遮得、望伊(4)难。
心中有千千万万种惆怅，眼前是重重叠叠的山冈。旁人都说我坐的轿子宽敞。不知道它挡住了我望他的目光。
今夜江头树，船儿(5)系那边。知他热后(6)甚时眠。万万不成眠后(6)、有谁扇。
今夜江头那一排树行，船儿一定停泊在那地方。天气这么炎热，不知他什么时候才能进入梦乡。他怎么也睡不着的话，又有谁为他打扇送凉。
注释
(1)轿儿宽：轿子大，指当了大官。
(2)不道：不想，不料。
(3)他：指轿儿。
(4)伊：第三人称代词，此指词人所思者心目中的他。
(5)船儿：指卖唱女子所乘的小船。
(6)后：语气助词，约略相当于“啊”。
创作背景
淳熙五年（1178年）秋。作者由大理少卿转任湖北转运副使，临安赴湖北任职的路途上作下了《南歌子·万万千千恨》此词。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]饶少平．历代艳体诗歌精华：华夏出版社，1996：439
- [2]上海古籍出版社．宋词三百首：上海古籍出版社，2015：272
- [3]辛弃疾、刘扬忠．稼轩词百首译析：花山文艺出版社，1983：80