鹧鸪天·插脚红尘已是颠
译
注
赏 拼
插脚红尘已是颠，更求平地上青天。新来有个生涯别，买断烟波不用钱。
沽酒市，采菱船，醉听风雨拥蓑眠。三山老子真堪笑，见事迟来四十年。
作品简介
《鹧鸪天·插脚红尘已是颠》是宋代词人陆游所作的一首词。上片写了词人自责的感慨和近来生活的变化，下片写了词人被免官隐居三山时的闲适生活以及觉悟。这首词描述了陆游被免官隐居三山时的闲适生活，也流露出了词人内心的不满。整首词艺术反衬，正话反说，寄寓了真情深慨。
译文注释
译文
逐句翻译
插脚红尘(2)已是颠(3)，更求平地上青天。新来(4)有个生涯(5)别(6)，买断(7)烟波不用钱。
一个人生长在人世间已是够癫痴了，再去孜孜追求功名富贵、企图飞黄腾达，那就更加癫痴。最近生活道路发生了重大变化，在山阴家乡，自己有一条船，可以在湖面自由往来，不用花钱。
沽酒(8)市，采菱船，醉听风雨拥蓑眠。三山老子(9)真堪笑，见事(10)迟来四十年。
市中买酒，江上采菱，画船听雨，醉后披蓑衣而睡。自己真是可笑，长期糊里糊涂地生活，觉悟时已经迟了四十多年。
注释
(1)鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。双调，五十五字，上、下片各三平韵。
(2)红尘：人世、社会。
(3)颠：通“癫”。
(4)新来：近来。
(5)生涯：生活。
(6)别：区分，异样。
(7)买断：全部买下。
(8)沽酒：买酒、打酒。
(9)三山老子：作者陆游自称。三山：山名，在山阴西南九里，镜湖之滨。
(10)见事：明白事理。
创作背景
《鹧鸪天·插脚红尘已是颠》词作于乾道二年(1166年)，是年作者四十二岁。这一年春，陆游在隆兴府任上被免官。他二月初离任，取陆路经临川、玉山入浙，于五月间抵里，开始了在三山西村的闲居时光。
拼音版
作者简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。
参考资料
- [1]蒋凡，白振奎编选．陆游集．南京．凤凰出版社 ．2014．169-170
- [2]吴熊和主编,唐宋词汇评 两宋卷 第3册,浙江教育出版社,2004.12,第2031页
- [3]严修编著．陆游诗集导读．北京．中国国际广播出版社 ．2009．310-311