天仙子·茅舍数椽山下盖
译
注
赏 拼
茅舍数椽山下盖，松竹梅兰真可爱。穿林越岭觅干柴，没人怪，从我卖，或少或多凭世界。
将钱沽酒随心快，瓦钵磁瓯殊自在。酕醄醉了卧松阴，无挂碍，无利害，不管人间兴与败。
作品简介
《天仙子·茅舍数椽山下盖》是明代文人吴承恩创作的一首词，诗词中反复赞美渔樵生涯，以此与名利场中做对比，来反衬现实的黑暗。这首词，在迫求“随心快”、“殊自在”、“无挂碍”、“无利害”的自由自在的生活，在对渔樵隐逸生活歌颂、赞美，甚至是美化的同时，还针对历史的兴亡、朝代的更替表明了态度，“不管人间兴与败”，在这历史虚无感的后面，是对现实社会的彻底否定。整首词写打渔樵猎的生活意在批判现实社会的黑暗，统治阶级的腐败。
译文注释
译文
逐句翻译
茅舍数椽(1)山下盖，松竹梅兰真可爱。穿林越岭觅干柴，没人怪，从我卖，或少或多凭世界(2)。
几间茅屋盖在山脚，与松竹梅兰为伴真好。穿越山林寻找干柴，没人干拢，卖了柴草，卖钱多少不计较。
将钱沽酒随心快，瓦钵磁瓯殊自在。酕醄(3)醉了卧松阴，无挂碍，无利害，不管人间兴与败。
拿钱买酒无烦恼，瓶中有酒乐逍遥，醉了卧在松阴下，没有打搅，没有争吵，不管他兴衰胜败什么世道。
注释
(1)数椽：数间。
(2)世界：世间，引申为世人、人们。
(3)酕醄：大醉貌。
拼音版
作者简介
吴承恩（1500—1582），字汝忠，号射阳山人。淮安山阳（今江苏淮安）人。中国明代杰出的小说家，是四大名著之一《西游记》的作者。其故里江苏淮安东南马甸乡二堡村有修葺一新的墓园，淮安市有其纪念馆。其诗清而不薄，澹而能隽。又工散曲，能词。有《射阳先生存稿》，词在集中。
参考资料
- [1]吕树坤《四大名著诗词赏析》（吉林文史出版社），2003 年第1版，第50页
