一轮明月满乾坤
译
注
赏 拼
十里长亭无客走，九重天上现星辰。
八河船只皆收港，七千州县尽关门。
六宫五府回官宰，四海三江罢钓纶。
两座楼头钟鼓响，一轮明月满乾坤。
作品简介
《一轮明月满乾坤》是明代诗人吴承恩所创作的一首七言律诗，这是在《西游记》第三十六回里的律诗。这首诗浑厚大气，仿佛一种嘹亮的诵读穿越在茫茫时空，从一到十的数字倒叙排列，看似漫不经心，实则精雕细琢。夜色静美，万籁俱寂，从大地到苍穹，从繁华城池到港口渔船，景物布置得非常合理。
译文注释
译文
逐句翻译
十里长亭(1)无客走，九重天(2)上现星辰。
数十里的长亭无人走过，九重天上现出明亮的星辰。
八河船只皆收港，七千州县(3)尽关门。
八河里的船只尽数收归船港，七千州县城的门都关了。
六宫(4)五府(5)回官宰(6)，四海三江罢钓纶(7)。
官员都回了府邸，江面上已无人垂钓。
两座楼头钟鼓响，一轮明月满乾坤(8)。
两座鼓楼的钟声响起，一轮明月照满乾坤大地。
注释
(1)十里长亭：古时于道路每隔十里设长亭，五里设短亭，供行旅停息。
(2)九重天：古人认为天有九层，故言之。
(3)州县：州与县的合称。
(4)六宫：古代皇后的寝宫，正寝一、燕寝五，合为六宫。
(5)五府：古代五个官署的合称，具体指代不明确。
(6)官宰：官员。
(7)钓纶：钓竿上的线。
(8)乾坤：指天地。
拼音版
作者简介
吴承恩（1500—1582），字汝忠，号射阳山人。淮安山阳（今江苏淮安）人。中国明代杰出的小说家，是四大名著之一《西游记》的作者。其故里江苏淮安东南马甸乡二堡村有修葺一新的墓园，淮安市有其纪念馆。其诗清而不薄，澹而能隽。又工散曲，能词。有《射阳先生存稿》，词在集中。
