作品简介
《浣溪沙·酒醒香销愁不胜》是清代词人纳兰性德的一首词，该词是一首相思之作，描绘了一种多情无奈的阑珊意绪，表达了词人对伴侣的思念。
译文注释
译文
逐句翻译
酒醒香销愁不胜(1)，如何更向落花行。去年高摘(2)斗轻盈(3)。
酒醒后花儿凋零哀愁不断，如何能迈步再去赏花，还记得去年一起攀上枝头摘取花枝，比赛谁最轻盈利落。
夜雨几番销(4)瘦了，繁华(5)如梦总无凭(6)。人间何处问多情。
绵绵夜雨身体消瘦衰弊，繁华就像梦一样总是无法预料，人间还是无处寻觅、亦无处寄托那一份真情。
注释
(1)愁不胜：不胜愁之倒装。
(2)高摘：攀高折花。
(3)斗轻盈：与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。轻盈：多用以形容女子体态的轻快、灵活。
(4)销：衰弊，衰残。
(5)繁华：是实指繁茂之花事，亦可理解为繁盛事业之象征。意谓繁华如梦一样消逝了去，不可依托。
(6)无凭：无所倚仗、不可依托。
创作背景
康熙十六年（1678年），词人的结发妻子卢氏猝然离世，她是词人生命中最重要的人，妻子突然离世给词人巨大的打击，使词人长期陷入哀愁之中无法自拔。而《浣溪沙·酒醒香销愁不胜》该词是词人在妻子去世的第二年，祭奠妻子的时候，有感而发创作的。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]纳兰性德编．《一生最爱纳兰词 辛苦最怜天上月 》：天津教育出版社，2012：第303页
- [2]（清）纳兰性德著；田萍注解．《纳兰词全集鉴赏 》：中国画报出版社，2013：第385页