虞美人·琵琶

译注赏拼

〔宋代〕苏轼

定场贺老今何在，几度新声改。怨声坐使旧声阑，俗耳只知繁手，不须弹。

断弦试问谁能晓，七岁文姬小。试教弹作辊雷声，应有开元遗老，泪纵横。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《虞美人·琵琶》是宋代文学家苏轼的词作。此词上片怀古伤今，慨叹音乐的变化太大；下片弃怨转赞，以古论今，说明优秀传统的乐曲一定会有隔代知音。全词借古代音乐典故，表明作者的音乐观，语言精练，寓意深刻。

译文注释

译文

逐句翻译

定场⁽²⁾贺老⁽³⁾今何在，几度新声改⁽⁴⁾。怨声⁽⁵⁾坐⁽⁶⁾使旧声⁽⁷⁾阑⁽⁸⁾，俗耳⁽⁹⁾只知繁手⁽¹⁰⁾，不须弹。

唐代乐师贺老的演奏雄风现在还在吗？当今的现实是一次次地把新声改了又改。令人发怨的新声自然迫使传统的乐曲衰落了，凡俗的听众们只认识手乱拨，不值得什么弹奏。

断弦试问谁能晓，七岁文姬⁽¹¹⁾小。试教⁽¹²⁾弹作辊雷声⁽¹³⁾，应有⁽¹⁴⁾开元⁽¹⁵⁾遗老⁽¹⁶⁾，泪纵横。

断了弦，声音变了，哪个懂得？只有七岁的蔡文姬知道是哪根弦断了。假使有人弹出高级的辊雷的声调，当会激起开元遗老这辈音乐高师们的热泪纵横。

注释

(1)虞美人：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。双调五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

(2)定场：指贺老琴艺出众，镇得住场子。

(3)贺老：贺怀智，唐开元时期乐工，擅弹琵琶。

(4)新声改：改了的新声成为“俗耳”者乐声，较为低级。

(5)怨声：令人烦怨的新声。

(6)坐：自然，无故，渐渐。

(7)旧声：传统而高雅的乐调。

(8)阑：残，消失，衰落。

(9)俗耳：听惯尘世之声的耳朵，这里代指凡俗听众。

(10)繁手：手指繁捻而累举如梳齿也，极言弹奏手很杂乱。

(11)文姬：即蔡文姬，名琰，陈留（今河南杞县）人，汉末女诗人，博学多才，通晓音律，有琴曲歌辞《胡笳十八拍》名世。

(12)试教：假使人。

(13)辊雷声：如炸雷般的声调。

(14)应有：应当会激起。

(15)开元：唐玄宗的年号，公元713—741年。

(16)遗老：经历过旧时而留恋旧时的人。

创作背景

苏轼家中藏有唐开元时雷琴一类的珍贵乐器。宋神宗元丰四年（1081）六月，陈季常从岐亭来访苏轼，苏轼拿出珍贵乐器让会客中善琴者弹之，引起苏轼的旧思，于是创作了这首《虞美人·琵琶》。

拼音版

yú虞měi美rén人··pí琵pá琶

dìng定chǎng场hè贺lǎo老jīn今hé何zài在，，jǐ几dù度xīn新shēng声gǎi改。。yuàn怨shēng声zuò坐shǐ使jiù旧shēng声lán阑，，sú俗ěr耳zhǐ只zhī知fán繁shǒu手，，bù不xū须tán弹。。

duàn断xián弦shì试wèn问shuí谁néng能xiǎo晓，，qī七suì岁wén文jī姬xiǎo小。。shì试jiào教tán弹zuò作gǔn辊léi雷shēng声，，yīng应yǒu有kāi开yuán元yí遗lǎo老，，lèi泪zòng纵héng横。。

作者简介

苏轼（诗神）

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。

苏轼的诗

3288首

石钟山记临江仙·夜归临皋水调歌头·明月几时有卜算子·黄州定慧院寓居作八月十五日看潮五绝·其五琴诗六月二十七日望湖楼醉书五首·其二庐山烟雨浙江潮江城子·乙卯正月二十日夜记梦赠刘景文

参考资料

[1]唐玲玲注释．增订注释苏轼词．北京：文化艺术出版社，1999：139
[2]谭新红．苏轼词全集汇编汇评汇校．武汉：崇文书局，2011：131-132
[3]朱靖华等．苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007：617-619