十六字令三首

译注赏拼

〔近代〕毛泽东

一九三四年到一九三五年

【其一】

山，快马加鞭未下鞍。惊回首，离天三尺三。

【其二】

山，倒海翻江卷巨澜。奔腾急，万马战犹酣。

【其三】

山，刺破青天锷未残。天欲堕，赖以拄其间。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《十六字令三首》是毛泽东创作的三首词，这三首小令都描写了长征路上的山，气势博大雄浑，豪放洒脱，气韵天成，尽显山之体势、风骨，也折射出作者宏大的胸襟和抱负。

译文注释

译文

逐句翻译

一九三四年到一九三五年

【其一】

山，快马加鞭⁽¹⁾未下鞍。惊回首，离天三尺三。

山，高耸入云端。给快跑的马儿再加几鞭，翻越山巅未下鞍。惊诧高又险，回头瞥一眼，离天只有三尺三！

【其二】

山，倒海翻江⁽²⁾卷⁽³⁾巨澜⁽⁴⁾。奔⁽⁵⁾腾⁽⁶⁾急，万马战犹酣⁽⁷⁾。

山，起伏如波涛，浩瀚似江海，倒海翻江卷巨澜。山势奔腾迅猛如奔马，好似万马厮杀正酣战。

【其三】

山，刺破青天锷⁽⁸⁾未残⁽⁹⁾。天欲堕⁽¹⁰⁾，赖以拄其间⁽¹¹⁾。

山，傲立苍穹如长剑，刺破青天剑锋没伤残。天像快要塌下来，全靠着山的支撑，天才得以铺展于宇宙间。

注释

(1)快马加鞭：徐姬《杀狗记》： “何不快马加鞭，径赶至苍山，求取伯伯！”

(2)倒海翻江：形容声势、力量的巨大。陆游《夜宿阳山矶》：“五更颠风吹急雨，倒海翻江洗残暑。”这是形容水势之浩大。也作“翻江倒海”和“翻江搅海”。

(3)卷：翻卷。

(4)澜：波浪。

(5)奔：急行，急跑，犹如奔驰，狂奔，飞奔。

(6)腾：本指马奔跃，即骏马在奔驰中向上跳跃。

(7)万马战犹酣：辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋》： “叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。”又，《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》：“青山欲共高人语，联翩万马来无数。烟雨却低回，望来终不来。”万马，千军万马之略。战，战斗，激战。犹，正在。酣，本指尽酒量畅饮，痛饮，这里指酣战，即不但久战未歇，而且正处在激烈、起劲的势头上。杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“英姿飒爽来酣战。”

(8)锷：剑锋：《庄子·说剑》，“天子之剑，以燕溪石城为锋，齐岱为锷；”司马彪注：“锷，剑刃；一云剑棱也。”

(9)残：残损、残缺、毁坏；青天，晴朗的天宇，由于晴朗而愈显其高远，因而刺破青天之山，自然也就愈加峻峭。

(10)天欲堕：欲，要，将要。堕，落下，掉下来。

(11)赖以拄其间：赖，依赖，依靠。以，用。拄，支撑，《战国策·齐策六》：“大冠若箕，修剑拄颐。”其间，指天地间。

创作背景

《十六字令三首》这三首小令作于1934年到1935年间。1934年10月，中央红军主力各军团分别从闽西的长汀、宁化和赣南的瑞金、雩都地区出发，开始了远离中央根据地井冈山的二万五千里长征。一路上，遭遇到数不尽的艰难困苦，除先后以鲜血和生命突破蒋介石设置的四道严密封锁线外，还越过了千山万水，不仅以举世罕见的牺牲精神，战胜了强敌，而且以同样罕见的吃苦精神，战胜了种种困难和天险。

蒋介石曾屡次妄图凭借水的天险阻挡和消灭红军，例如湘江、金沙江、大渡河等；而相对来说，红军则对山更有感情，尤其是毛泽东，对山的感情更深。可以说，毛泽东开辟的以农村包围城市的武装割据道路，始终是以山岭为依托的，在战略退却时，则更是以山岭为掩护。山岭是毛泽东和红军的好朋友，毛泽东和红军喜欢山，而蒋介石则在特定历史时期里，相当畏惧红军喜欢的山。

在实行战略大转移的长征途中，红军不仅大多数时候都在高山峻岭中行军，而且也常在万山丛中冲破蒋介石的围追堵截，既历尽艰辛，又充满胜利的喜悦。毛泽东这三首小令，就是怀着喜悦的心情，在翻山越岭的长征行军途中写下的。