临江仙·身外闲愁空满
译
注
赏 拼
身外闲愁空满，眼中欢事常稀。明年应赋送君诗。细从今夜数，相会几多时？
浅酒欲邀谁劝，深情惟有君知。东溪春近好同归。柳垂江上影，梅谢雪中枝。
作品简介
《临江仙·身外闲愁空满》是北宋词人晏几道（一作晁补之）所作的一首词，上片主要描写对友人离去的不舍，下片是对两人欢聚场面的描写。全词通过描述作者与友人的酒筵欢会，表达了对人生相聚苦短的心理感受。该词以春柳冬梅来烘托渲染，所抒发的情感深挚凄美，情景交融之效果，独树一帜。
译文注释
译文
逐句翻译
身外闲愁空满，眼中欢事常稀(2)。明年应赋送君诗。细从今夜数(3)，相会(4)几多时？
这世间充满闲愁，所见所闻没有乐事，皆是悲苦。眼前虽是相聚，明年肯定又要送别你了。从今夜开始细数，到明年分离时还有多少相聚的时候呢。
浅酒欲邀谁劝(5)，深情惟有君知。东溪(6)春近(7)好同归。柳垂江上影，梅谢雪中枝。
浅酒无别人可劝，惟你能劝；深情无别人可知，也只有你才能知道。春天将尽，东边的溪山风景秀丽，可以与你同游，去观赏那江水中倒映柳树的影子和隐在雪中的梅花零落。
注释
(1)临江仙：词牌名，又称《鸳鸯梦》《雁后归》《庭院深深》。双调，上片五句，押三平韵，三十字；下片同，共六十字。
(2)身外闲愁空满，眼中欢事常稀：一作“身外闲愁空满眼，就中欢事常稀”。稀，一作“移”。
(3)细从今夜数：一作“试从今夜数”。
(4)相会：相聚。
(5)浅酒欲邀谁劝：一作“浅酒欲邀谁共欢”。
(6)东溪：泛指风景美好的地方。
(7)近：一作“尽”。
创作背景
《临江仙·身外闲愁空满》这首小词是酒席间的赠人之作，多是为友人所作。《小山词》中多写爱恋相思，此篇则例外。
拼音版
作者简介
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
参考资料
- [1]王双启编著：《晏几道词新释辑评》.中国书店，2007年1月版
- [2]陈寂撰．二晏词选．广东高等教育出版社．1988年06月第1版．第50页
- [3]（唐）李白等著；樊文龙编译．唐诗·宋词三百首．北京联合出版公司．2016.01．第158页