作品简介
《醉桃源·赠卢长笛》是宋代词人吴文英赞扬卢长笛的笛声的一首诗作，此词上片写作者回忆卢长笛年少时就爱上吹笛，笛声非常优美动听，表达了对其由衷的赞美之情；下片感慨时光飞逝，“相看两鬓丝。断肠吴苑草凄凄。倚楼人未归”表示随着时间的流逝，诗人和友人再见时已经双鬓出现银丝，岁月不饶人。全文用词平实，不事雕饰，表达了作者和一位民间艺人的真挚感情与深厚友谊和因久居异乡而产生的思乡之情。
译文注释
译文
逐句翻译
沙河塘(3)上旧游嬉，卢郎年少时。一声长笛月中吹，和云和雁飞。
我们曾在沙河塘上游玩，那时候的你还是少年。月中吹起长笛声声，曲调轻快如和云和雁一起飞翔。
惊物换，叹星移(4)。相看两鬓丝。断肠吴苑(5)草凄凄，倚楼人未归。
惊叹那物换星移，岁月流逝。我们对视着，两鬓都已斑白。吴苑的迷离芳草是那样令人心碎，倚着小楼，还有未归的人。
注释
(1)醉桃源：词牌名。双调，四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。
(2)卢长笛：系一下层社会的乐工，据词中透露，是词人的一位老相识，极有可能还是词人的一位老乡。
(3)沙河塘：杭州的一条街道。在余杭门内，南宋时为繁华之处。
(4)惊物换，叹星移：景物改换，星度推移。谓时序变迁，岁月流逝。
(5)吴苑：指苏州。苏州为春秋吴地，有宫阙苑囿之胜。后因以吴苑为苏州的代称。
创作背景
《醉桃源·赠卢长笛》这首词大约作于吴文英四十五岁前后，时客居吴门。他与少时同伴卢长笛邂逅相遇，百感丛生，乡情骤涨，于是写了这首词来表达对友人的思念之情和思乡之情。
拼音版
作者简介
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
参考资料
- [1]吴熊和．唐宋词汇评．浙江教育出版社．2004．3396
- [2]许渊冲．宋词三百首．海豚出版社．海豚出版社．347
- [3]许渊冲译．宋词三百首 英汉对照．高等教育出版社．2004．648-649
- [4]周汝昌 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）．上海．上海辞书出版社．1988年8月版．第2481页
