作品简介
《道中忆胡季怀》是宋代诗人周必大创作的一首七言绝句。此诗前两句写饯别席上，玉杯美酒，朋友之间一遍遍地互道珍重，别离醉饮，显友谊之深。后两句写天寒道远，置身他乡，恍然酒醒，这才想起朋友远远地离开了自己，写别后相思，见思念之绵长。全诗构思十分巧妙，另辟蹊径，言有尽而意无穷，诗情动人肺腑。
译文注释
译文
逐句翻译
珍重(2)临分白玉卮(3)，醉中那暇(4)说相思。
饯别席上，玉杯美酒，一遍遍地互道珍重；可我酒入愁肠，醉后却未及畅叙别情。
天寒道远酒醒处，始是忆君肠断时(5)。
天寒道远，恍然酒醒，这才感到离别的苦痛。
注释
(1)胡季怀：名不详，季怀是其字，庐陵人。胡铨从子。科场不得志，一生著述自娱。乾道六年（1170）卒，年四十八。
(2)珍重：保重，爱惜。这里是说临分手时互道珍重。
(3)卮：酒器。
(4)那暇：哪里有空。实即无暇。
(5)天寒道远酒醒处，始是忆君肠断时：切题目中的“道中”，故言“道远”。酒醒处，引宋柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》词：“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。”这两句把临别之际因醉未叙的相思之情，在道远处酒醒之后补写出来。
创作背景
《道中忆胡季怀》此诗写于宋高宗绍兴二十二年（1152），应是诗人由家乡庐陵往返京城临安的途中，与友人举杯话别而作。
拼音版
作者简介
周必大（1126—1204），字子充，一字洪道，晚年自号平园老叟，原籍管城（今河南郑州），祖父定居庐陵（今江西吉安）。绍兴二十一年（1151年）进士，宁宗庆元元年（1195年）以观文殿大学士、益国公致仕。其诗喜次韵，喜用典。有《平园集》。
参考资料
- [1]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第640页
- [2]萧东海编著,宋代吉安名家诗词文选,江西高校出版社,2001.12,第150页
- [3]郑竹青，周双利主编,精装中华诗词经典 第4卷,学习出版社,2010.03,第2747页