贺新郎·把酒长亭说

译注赏拼

陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鹚林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之不遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《乳燕飞》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。

把酒长亭说。看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山无态度，被疏梅料理成风月。两三雁，也萧瑟。

佳人重约还轻别。怅清江、天寒不渡，水深冰合。路断车轮生四角，此地行人销骨。问谁使、君来愁绝？铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。长夜笛，莫吹裂。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《贺新郎·把酒长亭说》是南宋词人辛弃疾的词作。作者与陈亮的友情在历史上传为佳话。这首词寄托了作者对他们带湖相聚又分别的悲伤。开篇盛赞陈亮出淤泥而不染，随即以冬景写南宋山河的破碎。几点残梅，透露希望，令人感动。作者追赶友人却失望而归，暗示了他仕途不顺。那“铸刀之错”是他们的友情深厚，更是南宋统治者不思北征而铸成的国家大错。结尾以悲痛之语收住。完善了全词沉郁顿挫的特色。

译文注释

译文

逐句翻译

陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鹚林，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之不遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《乳燕飞》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。

把酒长亭⁽¹⁾说。看渊明⁽²⁾、风流⁽³⁾酷似⁽⁴⁾，卧龙诸葛⁽⁵⁾。何处飞来林间鹊，蹙踏⁽⁶⁾松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山⁽⁷⁾无态度⁽⁸⁾，被疏梅料理⁽⁹⁾成风月⁽¹⁰⁾。两三雁，也萧瑟⁽¹¹⁾。

手持酒杯与你在长亭话别，你安贫乐道的品格恰似陶靖节，俊逸杰出的才干又像那卧龙诸葛。不知何处飞来的林间鹊鸟，踢踏下松枝上的残雪。好像要让我们俩的破帽上，增添上许多花白的头发。草木枯萎，山水凋残，冬日的景物都失去了光烨。全靠那稀疏的梅花点缀，才算有几分生机令人欣悦。横空飞过的两三只大雁，也显得那样孤寂萧瑟。

佳人⁽¹²⁾重约⁽¹³⁾还轻别⁽¹⁴⁾。怅清江、天寒不渡，水深冰合⁽¹⁵⁾。路断车轮生四角⁽¹⁶⁾，此地行人销骨⁽¹⁷⁾。问谁使、君来愁绝⁽¹⁸⁾？铸就而今相思错⁽¹⁹⁾，料当初、费尽人间铁。长夜笛，莫吹裂。

你是那样看重信用来鹅湖相会，才相逢又轻易地匆匆离别。遗憾的是天寒水深江面封冻不能渡，无法追上你，令人怅恨郁结。车轮也如同生出了四角不能转动，这地方真让惜别的行人神伤惨切。试问，谁使我如此烦恼愁绝？放你东归已经后悔莫及，好比铸成的大错用尽了人间铁。长夜难眠又传来邻人悲凄的笛声，但愿那笛音止歇，不要让长笛迸裂。

注释

(1)长亭：古时在城外道路旁每隔十里设立的亭子，供行旅休息，或饯别亲友。

(2)渊明：陶渊明，这里指陈亮。陈亮没有做过官，所以辛弃疾把他比作躬耕紫桑的陶渊明。

(3)风流：高洁宏远的风度和志趣。

(4)酷似：非常相似。

(5)卧龙诸葛：未出山前的诸葛亮。这里是称赞陈亮，说他和诸葛亮一样，有杰出的政治才能。卧龙，比喻才能杰出的隐士。

(6)蹙踏：踩踏。

(7)剩水残山：杜甫《陪郑广文游何将军山林》诗：“剩水沧江破，残山碣石开。”剩水残山谓穿池垒石，指园林之人工山水。

(8)无态度：不成样子。

(9)料理：点缀，装饰。

(10)风月：泛指风光、景色。

(11)萧瑟：冷落，凄凉。

(12)佳人：美好的人，指君子贤人、好友。这里指陈亮。

(13)重约：重视约定。五年前，陈亮约访辛弃疾，因被诬下狱未能践约，此次方践旧约。

(14)轻别：轻易地分别。

(15)冰合：冰封住了江面。

(16)车轮生四角：谓道路泥泞，车轮像长了角一样，不能转动，无法前进。陆龟蒙《古意》诗：“君心莫淡薄，妾意正栖讬。愿得双车轮，一夜生四角。”

(17)销骨：极度伤心。孟东野《答韩愈李观因戏张徐州》诗：“富别愁在颜，贫别愁销骨。”

(18)愁绝：极端哀愁。

(19)铸就而今相思错：《资治通鉴》卷二六五：朱全忠留魏半岁，罗绍威供亿所杀牛羊豕近七十万，资粮称是，所赂遗又近百万，比去，蓄积为之一空。绍威虽去其逼，而魏兵自是衰弱。绍威悔之，谓人曰：“合六州四十三县铁，不能为此错也。”此言没留住陈亮是个错误。费尽人间铁，用尽了人世上所有的铁。这里是用夸张的笔法，写友谊的深厚坚实。

创作背景

淳熙十五年（1188）冬，陈亮远道来访，和辛弃疾同游鹅湖，虽然为期只有十天，这在辛弃疾一生中，是一次很有意义的会见。陈亮东归之后，辛弃疾写了这首《贺新郎·把酒长亭说》，两人往返唱和，各自写了三首。他们两人在词中所写的，离不开抗金这个中心思想。

拼音版

hè贺xīn新láng郎··bǎ把jiǔ酒cháng长tíng亭shuō说

bǎ把jiǔ酒cháng长tíng亭shuō说。。kàn看yuān渊míng明、、fēng风liú流kù酷sì似，，wò卧lóng龙zhū诸gě葛。。hé何chù处fēi飞lái来lín林jiān间què鹊，，cù蹙tà踏sōng松shāo梢wēi微xuě雪。。yào要pò破mào帽duō多tiān添huá华fà发。。shèng剩shuǐ水cán残shān山wú无tài态dù度，，bèi被shū疏méi梅liào料lǐ理chéng成fēng风yuè月。。liǎng两sān三yàn雁，，yě也xiāo萧sè瑟。。

jiā佳rén人zhòng重yuē约hái还qīng轻bié别。。chàng怅qīng清jiāng江、、tiān天hán寒bú不dù渡，，shuǐ水shēn深bīng冰hé合。。lù路duàn断chē车lún轮shēng生sì四jiǎo角，，cǐ此dì地xíng行rén人xiāo销gǔ骨。。wèn问shuí谁shǐ使、、jūn君lái来chóu愁jué绝？？zhù铸jiù就ér而jīn今xiāng相sī思cuò错，，liào料dāng当chū初、、fèi费jìn尽rén人jiān间tiě铁。。cháng长yè夜dí笛，，mò莫chuī吹liè裂。。

作者简介

辛弃疾

南宋官员、将领，豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。

辛弃疾的诗

768首

木兰花慢·滁州送范倅沁园春·灵山齐庵赋永遇乐·京口北固亭怀古清平乐·村居蝶恋花·月下醉书雨岩石浪鹊桥仙·赠鹭鸶南乡子·登京口北固亭有怀瑞鹧鸪·期思溪上日千回青玉案·元夕清平乐·题上卢桥

参考资料

[1]辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：244-245
[2]中山大学中文系．《苏辛词精萃》．广州：花城出版社，2008：178-179
[3]张海鸥．《唐诗宋词经典导读》．广州：中山大学出版社，2010：270-271
[4]《新编古汉语常用字字典》编委会．《新编古汉语常用字字典》．长春：吉林出版集团有限责任公司，2011