七里濑
羁心积秋晨，晨积展游眺。
孤客伤逝湍，徒旅苦奔峭。
石浅水潺湲，日落山照曜。
荒林纷沃若，哀禽相叫啸。
遭物悼迁斥，存期得要妙。
既秉上皇心，岂屑末代诮。
目睹严子濑，想属任公钓。
谁谓古今殊，异代可同调。
作品简介
《七里濑》是南朝宋诗人谢灵运所作的五言古诗，这首诗诗一韵到底，凡十六句，每四句为一节。开头四句语言颇艰涩费解。第二节的四句全是景语。第三节从写景转入抒情，却兼有议论。最后一节，作者借古人以明志。诗意借观赏沿江景物以寄托作者落落寡合的“羁心”，诗中虽作旷达语，却充满了不合时宜的牢骚。这首诗以景入情，跌荡起伏，正相表里。
译文注释
译文
羁心(1)积(2)秋晨，晨积(2)展(3)游眺。
在秋晨自己的羁旅之思更加浓重了，自己怀着这种秋晨的羁旅之思来尽情地游赏眺望。
孤客伤逝湍(4)，徒旅(5)苦奔峭(6)。
看到急流的江水和崩落的江岸更感伤自己的长期在外飘荡。
石浅水潺湲(7)，日落(8)山照曜(9)。
只见急流飞逝，日落西山，余辉照耀。
荒林(10)纷沃若(11)，哀禽相叫啸。
荒林落叶纷纷，哀禽凄凄哀号。
遭物(12)悼(13)迁斥(14)，存期(15)得要妙(16)。
贬谪的游子，怎能不睹物伤悼，幸运的是，我已悟出了椹然长存的微妙要道。
既秉(17)上皇心(18)，岂屑(19)末代(20)诮(21)。
既然抱定上古三皇的淳朴之心听任自然，无为治郡，怎会顾忌末代群小的讥诮。
目睹严子濑(22)，想属(23)任公(24)钓。
目睹严子濑的淙淙急流，联想任国公子的东海垂钓。
谁谓古今殊，异代可同调(25)。
谁说古今不同，只要都怀着一颗高沽韵心，即使时代辽远，也能共谐异曲同工之妙。
注释
(1)羁心：羁旅之心，离乡人的愁思。
(2)积：聚集。
(3)展：申展，这里是尽情的意思。
(4)逝湍：急流不停的江水。湍，急流。
(5)徒旅：游客。孤客、徒旅皆诗人自指。
(6)奔峭：崩落断裂的陡峭江岸。
(7)潺湲：水流的样子。
(8)日落：日光下射。
(9)照曜：阳光闪耀的样子。
(10)荒林：无人料理和游赏的野林。
(11)纷沃若：枝叶繁茂众多的样子。纷，纷纷，众多。沃若，即沃然，美好繁盛的样子。
(12)遭物：看到客观景物，即面对着流水、日光、荒林和哀禽。
(13)悼：感伤。
(14)迁斥：被贬谪、斥逐。
(15)存期：期望，想要。存，想。
(16)要妙：精微玄妙的道理，这里指老庄的哲理。
(17)秉：掌握，把持。
(18)上皇心：上古时代人们淳朴的思想感情。上皇，即羲皇，伏羲氏，历史传说中的上古时帝王。
(19)岂屑：哪顾，不管。
(20)末代：衰乱之世，这里指诗人所处的社会。
(21)诮：责备，讥诮。
(22)严子濑：即严陵濑，在七里濑东。“严子”即严光，字子陵，本与汉光武帝刘秀同学，但他坚决不肯出仕，隐居富春江上，后人名其垂钓处为严陵濑，即此诗所谓的“严子濑”。其地在七里濑下游数里，故诗人举目可见。
(23)想属：联想。
(24)任公：任国公子。《庄子·外物篇》中写道：任国的一位公子做了一个大钓钩和大绳子，用五十头牛当作钓饵，到东海去钓鱼。钓了一年才钓得一条极大的鱼。他把这鱼切开做成肉干，从淛河以北到苍梧以东的人都可以吃得很饱。
(25)同调：情调相同，志同道合。
创作背景
《七里濑》这首诗作于永初三年（422）秋，离始宁赴永嘉的途中。诗人目睹七里濑一带的急流落照，荒林哀禽，想到自己身遭贬谪，远离都市，不由睹物伤情，内心愁闷。但一看到远处的严子濑，联想到东汉逸士严光曾隐居富春山，耕田打鱼，终老山林，又产生了思想上的共鸣，有了精神寄托，于是创作了这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘心明．谢灵运鲍诗选译：巴蜀书社，1991年10月：20
- [2]余巨平．历代诗人咏严子陵：甘肃人民出版社，2011.01：3
- [3]朱睦卿编选．严州·七里泷山水旅游诗选：研究出版社，2008.3：55
- [4]《魏晋南北朝诗观止》编委会编．中华传统文化观止丛书 魏晋南北朝诗观止．上海：学林出版社，2015.08：123