清江引·长门柳丝千万结
译
注
赏 拼
长门柳丝千万结，风起花如雪。离别复离别，攀折更攀折，苦无多旧时枝叶也。
长门柳丝千万缕，总是伤心树。行人折嫩条，燕子衔轻絮，都不由凤城春作主。
作品简介
《清江引·长门柳丝千万结》是元代曹德所作的一首曲，这首曲子描写因屡屡送别引起的伤感惆怅之情。末句“苦无多旧时枝叶也”十分耐人寻味，既说明送别之频繁，又意味着旧相知益稀少，感伤之情十分深沉。文辞质朴而寓意含蓄。
译文注释
译文
逐句翻译
长门(1)柳丝千万结，风起花如雪(2)。离别复离别，攀折(3)更攀折(3)，苦无多旧时枝叶也。
长门宫外的柳条千缕万缕，微风中柳絮如雪一般白。行人次次离别时，把折柳反复相赠，再次相送时，苦了柳树已不剩枝叶可让人相赠。
长门柳丝千万缕，总是伤心树(4)。行人折嫩条(5)，燕子衔轻絮(6)，都不由凤城(7)春作主。
长门宫前的柳条千行万行，总引起我的嗟伤。行人任意把嫩枝攀折，燕子衔走了柳花飞向远方。京城的春神又作得什么主张？
注释
(1)长门：汉长安宫名，武帝时陈皇后失宠即居此。
(2)花如雪：柳絮像雪一样白。
(3)攀折：古人送别时，多折柳枝相赠。
(4)伤心树：柳枝在离别时被攀折相送，它总是与离别的伤感联系在一起，故称伤心树。
(5)行人折嫩条：古人送行，折柳相送，取“柳”与“留”音谐，故以此表示惜别。
(6)衔轻絮：叼着柳絮归巢。轻絮，柳花的飞絮。
(7)凤城：京城的别称。
创作背景
元末陶宗仪在所著《辍耕录》中记载了曹德作《清江引》的事，认为是伯颜专权，擅杀郯王彻彻都、高昌王帖木儿不花，曹德写二曲张贴于五门以讽之。考证《元史》得此为元顺帝时的伯颜，他拥戴顺帝有功，皇后伯牙吾氏的亲属忌怕伯颜专权，发生内争。伯颜尽杀皇后党羽，把皇后幽禁于冷宫，不久加以暗杀，所以《清江引》是为皇后被幽被杀所作，不单指伯颜杀彻彻都等人。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]梁川等．《元曲三百首鉴赏》．北京理工大学出版社．2008
- [2]傅德岷等．《元曲鉴赏辞典·图文本》．长江出版社．2011-04．第230页
